1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați-ne www.SubtitleDB.org 2 00:01:52,034 --> 00:01:56,034 www.titlovi.com 3 00:01:59,034 --> 00:02:03,246 Grupuri de șomeri, al căror număr a crescut din cauza reformelor sistemului fiscal... 4 00:02:03,288 --> 00:02:06,583 ...care a fost adus de fostul premier, protestează în toată țara. 5 00:02:06,583 --> 00:02:10,170 Și cu confuzie între parlamentari cauzat de comentarii... 6 00:02:10,170 --> 00:02:13,548 ... al ministrului de Finanțe Takanashi în timpul recentei anchete în adunare, 7 00:02:13,632 --> 00:02:16,176 nu pare să fie vorba de compromis între guvern şi opoziţie. 8 00:02:18,178 --> 00:02:19,846 Hei. Ce ai decis? 9 00:02:20,096 --> 00:02:21,973 Dă-mi trei alune. 10 00:02:23,517 --> 00:02:25,268 Să vedem... 11 00:02:40,033 --> 00:02:42,410 Am auzit că erau nenorociți Clovni pe traseul 5. 12 00:02:45,622 --> 00:02:48,375 La naiba, nu mă plăti așa! Deschide blestemata ușa în liniște! 13 00:02:48,416 --> 00:02:51,294 Nu ar fi atât de încordat sa nu ascund ceva! 14 00:02:54,214 --> 00:02:56,007 Încercați să vindeți câteva băutură normală uneori, nu? 15 00:02:56,007 --> 00:02:59,010 Ai putea cumpara ceva uneori?! Acesta nu este un loc pentru bandele de stradă! 16 00:03:00,136 --> 00:03:03,014 Să beau băutura aia de câine pe care o vinde?! 17 00:03:05,976 --> 00:03:09,938 Două rotoare ceramice, tractiune speciala pe fiecare roata... 18 00:03:10,564 --> 00:03:14,860 Și acestea sunt... Computer frane controlate... 19 00:03:15,902 --> 00:03:18,697 ajunge la 200 de cai putere la 12.000 de rotații pe minut... 20 00:03:21,283 --> 00:03:23,243 Vrei să-l conduci, Tetsuo? 21 00:03:23,910 --> 00:03:25,620 Bine, hai să mergem! 22 00:03:28,123 --> 00:03:31,835 Acest motor este foarte norocos pentru mine. E prea sălbatic. Nu ar fi în stare să se descurce. 23 00:03:32,919 --> 00:03:35,297 Nu văd cum ar putea conduce așa ceva, omule. 24 00:03:37,382 --> 00:03:38,884 Am putut! 25 00:03:39,342 --> 00:03:42,179 daca vrei, fură unul mare pentru tine! 26 00:04:48,328 --> 00:04:49,371 Incredibil. 27 00:04:49,371 --> 00:04:51,540 Studenți, astăzi... 28 00:04:52,541 --> 00:04:54,000 așteaptă! Hei, chelner! 29 00:04:58,255 --> 00:05:00,715 Au fugit pe o stradă mai mică! După ei! 30 00:05:14,437 --> 00:05:17,107 Acesta nu este un joc, idiotule! 31 00:05:20,318 --> 00:05:21,695 Dă-l dracului...! 32 00:06:25,675 --> 00:06:26,927 este... 33 00:06:27,761 --> 00:06:29,429 Mașina 375 aici. 34 00:06:29,471 --> 00:06:34,226 Am primit un raport că bandele de motocicliști bate aproape de viraj pentru autostrada 14 sud! 35 00:06:34,643 --> 00:06:37,979 Căutăm sprijin urgent! Aceasta este mașina 375, să mergem la fața locului! 36 00:06:39,564 --> 00:06:40,899 Este poliția! Ce facem acum? 37 00:06:41,107 --> 00:06:43,985 La naiba, motorul tocmai m-am incalzit... 38 00:06:49,324 --> 00:06:50,825 Nemernicii... 39 00:06:51,034 --> 00:06:52,827 Să mergem, Tetsuo! 40 00:06:53,119 --> 00:06:54,079 Vin! 41 00:06:54,329 --> 00:06:56,289 La naiba! 42 00:07:05,382 --> 00:07:08,552 A izbucnit un conflict Printre elevii care protestează... 43 00:07:08,593 --> 00:07:11,596 ...și poliția să potolească revoltele. Se pare că există victime. 44 00:07:11,680 --> 00:07:12,639 Pe langa... 45 00:07:29,614 --> 00:07:30,782 �acela--? 46 00:07:33,660 --> 00:07:35,245 ce naiba se intampla? Mută-te, prostule! 47 00:07:52,387 --> 00:07:52,971 Ce a fost asta?! 48 00:07:54,806 --> 00:07:56,183 Chemați poliția! 49 00:08:02,731 --> 00:08:05,734 Retrageți reformele sistemului fiscal! 50 00:08:22,459 --> 00:08:28,215 Zona aia este în afara limitelor! Întoarce-te! Este periculos! 51 00:08:28,673 --> 00:08:29,716 Ceva e ciudat acolo... 52 00:08:29,883 --> 00:08:31,718 Lasă-mă să trec! Îmi pare rău! 53 00:08:40,852 --> 00:08:42,229 Uite! Sânge! 54 00:08:43,396 --> 00:08:44,773 Cine sunt ei? 55 00:08:44,856 --> 00:08:46,066 - Scuze. - Hei! Nu te împinge! 56 00:08:46,107 --> 00:08:46,900 Îmi pare rău. 57 00:08:46,900 --> 00:08:48,777 Hei! Ai grijă, vite! 58 00:08:52,197 --> 00:08:54,157 Pardon. Îmi pare rău. 59 00:08:54,824 --> 00:08:55,784 Ryu! 60 00:08:56,284 --> 00:08:57,619 Hei! Fugi! 61 00:09:03,750 --> 00:09:05,043 Are o armă! Aprinde reflectoarele! 62 00:09:10,757 --> 00:09:11,675 Trage! 63 00:09:14,469 --> 00:09:16,596 Încetează focul! Copilul este cu el! 64 00:09:26,857 --> 00:09:28,316 Fugi... 65 00:09:29,484 --> 00:09:30,735 Grăbește-te... 66 00:09:35,532 --> 00:09:36,867 Du-te la Ryu... 67 00:09:37,450 --> 00:09:39,452 Ryu te va ajuta... 68 00:09:44,040 --> 00:09:46,835 Pleacă de aici... Acum... 69 00:10:19,075 --> 00:10:20,118 Kei! 70 00:10:22,412 --> 00:10:24,122 Trebuie să plecăm de aici, Kei! 71 00:10:28,668 --> 00:10:30,420 A dispărut...! 72 00:10:39,179 --> 00:10:40,889 Este în vest. 73 00:10:41,640 --> 00:10:44,643 În Occident? El este apoi în orașul vechi. 74 00:10:55,612 --> 00:10:56,613 Mănâncă asta! 75 00:11:09,376 --> 00:11:10,919 Tetsuo! 76 00:11:50,125 --> 00:11:52,586 Ryu! Ryu, unde ești? 77 00:11:56,548 --> 00:11:57,424 Kei! 78 00:12:24,326 --> 00:12:25,285 Nu, asta--! 79 00:12:46,890 --> 00:12:48,308 Cum iti place asta?! 80 00:12:57,609 --> 00:13:00,153 Şi? Cine este? 81 00:13:00,320 --> 00:13:02,322 Acela nu este el! Ăsta nu este Tetsuo! 82 00:13:03,031 --> 00:13:04,407 BINE! Să mergem! 83 00:13:09,538 --> 00:13:14,334 Tu mic... ce ai facut...? 84 00:13:27,722 --> 00:13:29,850 Tetsuo! Stai! 85 00:13:31,977 --> 00:13:34,145 ce? Ce ați spus? 86 00:13:34,187 --> 00:13:37,482 Copilul acela... 87 00:13:38,942 --> 00:13:40,569 El este grav rănit! 88 00:13:41,820 --> 00:13:44,072 Hei! Tu de acolo! 89 00:13:45,240 --> 00:13:46,324 Trebuie să-l ducem la spital! 90 00:13:46,366 --> 00:13:49,327 - Are nevoie urgent de ajutor! - Nu trebuie să-l mișcăm! 91 00:13:59,462 --> 00:14:00,380 �-�Ce...?! 92 00:14:15,687 --> 00:14:17,731 Nu poate scăpa. 93 00:14:24,070 --> 00:14:25,864 Am venit pentru tine. 94 00:14:31,661 --> 00:14:37,083 El știe că nu putem supraviețui afară. Haide, hai să mergem acasă. 95 00:14:39,961 --> 00:14:41,922 Este un elicopter militar! Este armata! 96 00:14:49,387 --> 00:14:50,388 Ieși! 97 00:15:01,816 --> 00:15:03,443 Întinde-te pe burtă! Mâinile pe cap! 98 00:15:03,818 --> 00:15:06,696 Hm... Suntem doar... trecători nevinovați... 99 00:15:06,696 --> 00:15:08,907 Întinde-te pe burtă! Mâinile pe cap! 100 00:15:18,500 --> 00:15:20,502 Ah... La naiba, asta doare! 101 00:15:20,836 --> 00:15:21,711 Kai! 102 00:15:28,009 --> 00:15:28,802 Soldati! 103 00:15:28,802 --> 00:15:29,845 domnule? 104 00:15:30,053 --> 00:15:30,846 Cine sunt ei? 105 00:15:30,887 --> 00:15:32,889 Par a fi obișnuiți banda de motociclisti, domnule. 106 00:15:49,155 --> 00:15:50,657 Ne întoarcem. 107 00:15:51,867 --> 00:15:53,660 Oh! Hei, stai putin! 108 00:15:53,660 --> 00:15:55,620 Brațul meu nu se îndoaie pe acesta asa, ratat! 109 00:15:55,620 --> 00:15:57,831 Încărcați răniții în elicopter! 110 00:15:58,874 --> 00:15:59,958 Tetsuo! 111 00:16:00,000 --> 00:16:01,626 așteaptă! Nu poți pur și simplu să-l iei!! 112 00:16:02,586 --> 00:16:03,545 Kaneda! 113 00:16:04,337 --> 00:16:07,007 ce naiba? Nu am făcut nimic! 114 00:16:07,465 --> 00:16:09,176 E greu...! 115 00:17:09,444 --> 00:17:15,367 Deci tu și prietenii tăi ai ieșit noaptea pe motociclete pentru a-ți vizita mama pe moarte, 116 00:17:15,867 --> 00:17:19,329 și un grup de huligani sub numele Clovnii te-au atacat. 117 00:17:19,621 --> 00:17:21,998 Au rănit prietenul tău așa că te-ai sălbatic 118 00:17:22,082 --> 00:17:25,836 motiv pentru care sunt opt membri Clovnul, atacatorul tău, este acum în spital. 119 00:17:25,877 --> 00:17:26,962 Și asta e adevărat? 120 00:17:28,213 --> 00:17:29,297 E drăguță! 121 00:17:30,882 --> 00:17:32,092 Hei! Acest lucru este confidențial! 122 00:17:32,300 --> 00:17:33,635 Și cum este mama ta?! 123 00:17:33,927 --> 00:17:35,220 ŞI? Oh. 124 00:17:35,262 --> 00:17:37,597 Din fericire, a reușit să lupte cu cel mai rău noaptea trecută. 125 00:17:37,973 --> 00:17:41,017 Și cred că a plecat peste munți cu o motocicletă până acum? 126 00:17:47,148 --> 00:17:48,817 Nu puteau fi proștii ăștia. 127 00:17:48,900 --> 00:17:50,569 Pot concluziona că doar privindu-le. 128 00:17:52,320 --> 00:17:54,698 așteaptă pe acea bancă. Am înţeles? 129 00:17:58,034 --> 00:18:00,245 BINE! Trimite următoarele cinci! 130 00:18:02,539 --> 00:18:04,875 Deci armata cooperează cu politia... 131 00:18:05,500 --> 00:18:08,003 ...pentru a prinde grupuri care sunt împotriva guvernului, nu? 132 00:18:14,050 --> 00:18:16,011 - Vrea să lupte, nu? - Nu spune ceva! 133 00:18:23,476 --> 00:18:26,021 Trăiască lupta pentru libertate! 134 00:18:29,232 --> 00:18:30,400 Are o grenadă! 135 00:18:40,243 --> 00:18:42,245 fiu de cățea nebun! 136 00:18:46,166 --> 00:18:48,460 Bine, e de ajuns! Ia-l! 137 00:18:49,628 --> 00:18:51,588 O sa-l memorez mai tarziu! 138 00:18:51,630 --> 00:18:55,258 ticălos prost! dacă vrea să moară, doar spânzura-te! 139 00:18:55,509 --> 00:18:59,554 Hei! Poți merge. Am contactat școala dvs. 140 00:19:00,263 --> 00:19:01,640 ce? Fecior de curva! 141 00:19:01,681 --> 00:19:03,016 Hei, așteaptă o clipă, omule! 142 00:19:04,142 --> 00:19:05,602 "Băi"?! 143 00:19:05,727 --> 00:19:07,312 Mai era unul cu noi. 144 00:19:07,812 --> 00:19:08,480 ce? 145 00:19:08,897 --> 00:19:09,814 Îmi pare rău. 146 00:19:13,193 --> 00:19:15,111 Hei! Ce încearcă să facă? 147 00:19:15,278 --> 00:19:17,364 Aceasta este ea. Poate veni și ea cu noi? 148 00:19:17,739 --> 00:19:20,367 Pe cine numești „bătrân”? 149 00:19:20,575 --> 00:19:21,201 Ăsta e locul meu! 150 00:19:21,785 --> 00:19:26,081 Ascultă, puștiule! Am doar 25 de ani! Nici măcar nu sunt căsătorită! 151 00:19:26,540 --> 00:19:29,835 Așa că ai grijă ce spune! Pleacă de aici și ia-ți prietenii cu tine! 152 00:19:31,837 --> 00:19:33,421 Sună doctorul! 153 00:19:34,464 --> 00:19:39,094 Cred că armata îl urmărea pe acel ciudat copilul pe care l-au văzut Kaneda și Tetsuo... 154 00:19:39,219 --> 00:19:41,263 Cred că l-am văzut și eu. 155 00:19:41,304 --> 00:19:42,889 Și cum rămâne cu Tetsu? 156 00:19:43,056 --> 00:19:45,517 De ce naiba nu ne va spune in ce spital este? 157 00:19:45,600 --> 00:19:46,977 Ce ați spus?! 158 00:19:47,185 --> 00:19:50,522 M-am întrebat dacă i-ar plăcea hai sa bem ceva... 159 00:19:50,772 --> 00:19:55,443 Cred că am putea alerga un frumos, o lungă conversație despre „revoluție”. 160 00:19:57,237 --> 00:19:59,948 Vânătorii de fuste încearcă orice in zilele noastre... 161 00:20:00,532 --> 00:20:03,410 Va ajuta pe oricine dacă este o fată, nu? 162 00:20:03,451 --> 00:20:05,036 Nicio șansă! Am standarde ridicate! 163 00:20:05,036 --> 00:20:06,204 Nicio șansă! Am standarde ridicate! 164 00:20:06,329 --> 00:20:09,291 Nu este vorba despre aspectul lor! 165 00:20:09,291 --> 00:20:13,295 Dar ale lor... nu știu, ale lor sensibilitatea mă face să o fac. 166 00:20:13,336 --> 00:20:17,382 Cred că îți datorez unul. Multumesc mult, uh... 167 00:20:17,632 --> 00:20:19,092 Eu sunt Kaneda. ma bucur... 168 00:20:19,176 --> 00:20:20,260 Ne vedem, Kaneda. 169 00:20:21,720 --> 00:20:24,347 așteptaţi un minut! Nu poate pleca pur și simplu! 170 00:20:24,681 --> 00:20:28,602 Hei, haide! te-am salvat! 171 00:20:33,273 --> 00:20:35,275 Măcar spune-mi numele cățea! 172 00:20:38,278 --> 00:20:42,282 Voi încerca să vorbesc cu ei mai târziu, dar e periculos. 173 00:20:42,699 --> 00:20:46,745 Dacă ei cred că încearcă să evite descărcarea responsabilitatea, îți va cădea în cap. 174 00:20:47,996 --> 00:20:50,957 Nu pot să cred că există aluniță în comitetul executiv. 175 00:20:51,791 --> 00:20:53,293 Chiar dacă este adevărat... 176 00:20:53,543 --> 00:20:55,420 Asta nu contează. 177 00:20:55,587 --> 00:20:59,758 Diplomația și politica sunt importante manevrarea, pe care o disprețuiești�. 178 00:21:00,091 --> 00:21:02,302 Vezi, nu am învățat asta niciodată la școală. 179 00:21:02,511 --> 00:21:05,472 Oricum, trec la următorul reuniunea consiliului executiv, 180 00:21:05,514 --> 00:21:10,268 va duce la întrebarea dvs gestionarea proastă a ultimului incident. 181 00:21:14,272 --> 00:21:16,316 Un telefon pentru colonel. 182 00:21:18,777 --> 00:21:21,530 Daca vrei sfatul meu, trebuie să ai grijă de treburile tale. 183 00:21:24,658 --> 00:21:25,867 Sunt eu. Despre ce este vorba? 184 00:21:47,180 --> 00:21:49,099 Pe aici, colonele. 185 00:21:50,100 --> 00:21:52,102 Îmi pare rău că te sun aici, 186 00:21:52,394 --> 00:21:55,063 dar am ceva Chiar trebuie să-l vezi. 187 00:21:59,776 --> 00:22:01,111 Vă rugăm să acordați atenție. 188 00:22:01,236 --> 00:22:04,322 Acesta este un model special de la acel băiat. 189 00:22:04,489 --> 00:22:06,449 Nu seamănă cu niciunul dintre ei pe care le-am văzut până acum 190 00:22:06,700 --> 00:22:09,494 și nu am văzut niciodată o astfel de viteză dezvoltare sau configurare. 191 00:22:09,828 --> 00:22:13,957 Poate a început cu un ochi pentru că numărul de contact 26 sau poate... 192 00:22:14,499 --> 00:22:17,002 Ai terminat de comparat cu Modelul lui Akira? 193 00:22:17,169 --> 00:22:19,045 O voi pune deasupra asta. 194 00:22:23,800 --> 00:22:28,805 Această proiecție este construită folosind date mixte, de aceea compararea este dificilă, 195 00:22:29,347 --> 00:22:33,518 dar cred că este o mostră din aceasta cheia băiatului la soluție... 196 00:22:33,560 --> 00:22:35,729 ...enigmele procesului de creștere Modelul Akira. 197 00:22:36,479 --> 00:22:37,939 În regulă. Continua. 198 00:22:38,273 --> 00:22:39,941 Bine, domnule. Multumesc. 199 00:22:39,983 --> 00:22:43,195 Sunt sigur că va fi o completare demnă la Numbers. 200 00:22:45,071 --> 00:22:46,990 Poate că va fi nepoliticos cu el, 201 00:22:47,032 --> 00:22:50,243 dar cred că am putea începe cu capsule de nivel 7. 202 00:22:50,577 --> 00:22:51,620 Este sigur? 203 00:22:51,828 --> 00:22:53,038 Mă voi ocupa de asta. 204 00:22:53,079 --> 00:22:54,247 Nu! 205 00:22:54,581 --> 00:22:56,291 Nu m-am gândit deloc la asta! 206 00:22:56,291 --> 00:22:59,253 Întreb, dacă se dovedește că există ca Akira, cum ai spus, 207 00:23:00,337 --> 00:23:03,507 vom reuși să-l controlăm? 208 00:23:03,840 --> 00:23:05,509 Ei bine, asta e... 209 00:23:06,176 --> 00:23:07,677 Pot să ți-o las? 210 00:23:07,969 --> 00:23:13,475 Ei bine, dacă folosim ultimul echipament investigație pentru a colecta și mai multe date... 211 00:23:13,517 --> 00:23:16,853 ... și hai să facem mai mult analiza, atunci sigur... 212 00:23:19,648 --> 00:23:22,901 Poate că nu ar trebui atingeți acel mo�. 213 00:23:23,944 --> 00:23:26,029 puterea lui Dumnezeu? 214 00:23:29,241 --> 00:23:31,952 A... ki... ra... 215 00:23:32,160 --> 00:23:37,666 Dar trebuie. Trebuie să-l atingem și să-l controlăm. 216 00:23:38,250 --> 00:23:42,045 Dacă vi se pare că nu o putem gestiona, distruge-l acum! 217 00:23:42,170 --> 00:23:43,463 Nu trebuie să existe nicio ezitare! 218 00:23:44,005 --> 00:23:45,507 Bine, colonele. 219 00:23:46,383 --> 00:23:47,592 Această mașină este ultima ta șansă! 220 00:23:48,176 --> 00:23:50,470 Dacă gunoiul ca tine nu poți ține pasul cu abilitățile academice ale altor studenți... 221 00:23:50,470 --> 00:23:52,222 Dacă gunoiul ca tine nu poți ține pasul cu abilitățile academice ale altor studenți... 222 00:23:52,264 --> 00:23:57,727 ... și nu se poate adapta la viață în comunitate, dacă dai peste cap aici, e capătul drumului! 223 00:23:58,144 --> 00:24:01,606 Chiar dacă ai sub 15 ani, dacă primești peste 50 de puncte de penalizare în palmaresul tău, 224 00:24:01,857 --> 00:24:04,025 Te trimit la tribunalul pentru adulți! 225 00:24:04,150 --> 00:24:06,653 Mușcă-mă! Nu-ți face griji dă-te cu noi, bătrânule! 226 00:24:06,695 --> 00:24:08,238 Mă ascultă cineva? 227 00:24:08,280 --> 00:24:09,573 M-ai pierdut pe jumătate! 228 00:24:09,614 --> 00:24:10,824 Disciplina! 229 00:24:10,866 --> 00:24:12,117 Disciplina! 230 00:24:12,158 --> 00:24:13,451 -Disciplina! - Oh! 231 00:24:13,493 --> 00:24:14,661 Disciplina! 232 00:24:14,703 --> 00:24:15,912 Disciplina! 233 00:24:15,954 --> 00:24:17,205 Disciplina! 234 00:24:17,414 --> 00:24:18,415 Eliberare! 235 00:24:19,291 --> 00:24:22,252 Multumesc mult, domnule! 236 00:24:24,004 --> 00:24:27,340 Învinși! Vei vedea într-o zi și asta e o promisiune, idiotule! 237 00:24:27,340 --> 00:24:28,383 Ne vom aminti asta! 238 00:24:28,425 --> 00:24:29,593 Sper să putrezești și să mori! 239 00:24:29,634 --> 00:24:31,219 Nenorociți bolnavi! 240 00:24:31,386 --> 00:24:32,387 La naiba... 241 00:24:37,184 --> 00:24:38,059 Uite! Hei! 242 00:24:38,159 --> 00:24:39,728 Yamagata! 243 00:24:39,769 --> 00:24:41,688 Ce sa întâmplat cu fața ta? 244 00:24:41,730 --> 00:24:42,731 Taci. 245 00:24:43,023 --> 00:24:44,941 Să presupun că ai avut o ceartă? 246 00:24:44,983 --> 00:24:47,861 Se spune că te-ai luptat cu Clovnii pe autostrada din orasul vechi! 247 00:24:47,903 --> 00:24:48,320 Că. 248 00:24:48,361 --> 00:24:51,656 De ce să nu-i exterminăm? Băieții ăia sunt atât de dezgustători! 249 00:24:51,698 --> 00:24:53,158 Iar ieri... 250 00:24:53,283 --> 00:24:55,243 Au fost manifestanți, poliția, chiar și armata blestemata! 251 00:24:55,285 --> 00:24:57,078 Și idiotul ăla de Tetsuo a avut un accident. 252 00:24:57,329 --> 00:24:58,997 Ce sa întâmplat cu Tetsu? 253 00:24:59,039 --> 00:25:00,999 Cred că e în spital, dar nu știm în care. 254 00:25:01,041 --> 00:25:03,293 Idiotul s-a prefăcut important. 255 00:25:06,338 --> 00:25:07,547 idiot prost... 256 00:25:07,589 --> 00:25:09,299 Ce vrea să spună, Tetsuo? 257 00:25:09,591 --> 00:25:11,927 Taci! Și de ce îmi place? atârnat constant de mână! 258 00:25:12,594 --> 00:25:14,387 Ce e în neregulă cu tine?! 259 00:25:29,861 --> 00:25:33,198 Tetsuo? E timpul pentru medicamentele tale. 260 00:25:34,533 --> 00:25:36,743 Doctor! Băiatul a fugit! 261 00:25:41,122 --> 00:25:45,710 Nu pot. El știe că paznicul căminului face o criză dacă plecăm înainte de 10. 262 00:25:45,961 --> 00:25:48,755 Da, cel cu fata de capra. 263 00:25:48,922 --> 00:25:52,717 Geanta veche este atât de Dave... El doar mormăie și se plânge de noi, fetele. 264 00:25:52,968 --> 00:25:55,345 Mâine la trei? Sigur, e bine. 265 00:25:55,762 --> 00:25:58,473 Hei, ce sa întâmplat cu fata aia, stii despre cine vorbesc? 266 00:25:59,140 --> 00:26:02,811 Nu-mi place. Al ei fenomenul chiar mă enervează. 267 00:26:03,186 --> 00:26:04,396 Kaori... 268 00:26:06,648 --> 00:26:07,941 Tetsuo! Eşti aici! 269 00:26:08,567 --> 00:26:12,612 Toată lumea era îngrijorată pentru tine! Au crezut că ai putea fi mort. 270 00:26:19,411 --> 00:26:23,707 Când m-am trezit, eram pornit un fel de masă de operație. 271 00:26:23,999 --> 00:26:25,876 Și acea recenzie... 272 00:26:26,209 --> 00:26:30,172 Părea că... Glumeau în interiorul capului meu. 273 00:26:30,755 --> 00:26:32,799 Nu vreau să mă întorc acolo. 274 00:26:33,383 --> 00:26:34,801 Hai sa fugim... 275 00:26:35,135 --> 00:26:36,303 Unde? 276 00:26:37,971 --> 00:26:42,434 nu stiu Undeva. Undeva departe. 277 00:26:45,437 --> 00:26:47,355 - E al meu! 278 00:26:47,397 --> 00:26:48,356 Hei! Azi vreau sa invat! 279 00:26:49,065 --> 00:26:49,482 Unde s-a dus profesorul!? 280 00:26:49,482 --> 00:26:50,483 Unde s-a dus profesorul!? 281 00:26:50,483 --> 00:26:52,485 Și ce rămâne cu a mea dorinta arzatoare de a invata? 282 00:26:52,485 --> 00:26:55,447 Și ce rămâne cu a mea dorinta arzatoare de a invata? 283 00:26:55,530 --> 00:26:56,740 Adu-l aici! 284 00:26:58,575 --> 00:27:00,452 Kaneda! Grăbiţi-vă! Vino repede! Motocicleta ta! 285 00:27:00,535 --> 00:27:01,620 ce zici de motorul meu? 286 00:27:01,953 --> 00:27:03,121 Uite! 287 00:27:03,121 --> 00:27:04,331 Privește în jos! 288 00:27:08,001 --> 00:27:08,960 Tetsuo! 289 00:27:11,671 --> 00:27:12,881 Ești sigur că este în regulă? 290 00:27:12,923 --> 00:27:14,966 Taci! Numai taci si stai! 291 00:27:26,520 --> 00:27:27,437 ŞI? 292 00:27:27,479 --> 00:27:28,563 ce s-a întâmplat? 293 00:27:31,024 --> 00:27:32,025 La naiba! 294 00:27:32,150 --> 00:27:33,109 Oh nu... 295 00:27:33,109 --> 00:27:35,612 Ne oprim... Ne-am oprit. 296 00:27:36,613 --> 00:27:37,614 Oh, bine. Motorul nu trebuie să cadă mai jos 5.000 de rotații, chiar și la schimbarea anvelopelor. 297 00:27:37,614 --> 00:27:41,493 Oh, bine. Motorul nu trebuie să cadă mai jos 5.000 de rotații, chiar și la schimbarea anvelopelor. 298 00:27:41,535 --> 00:27:43,411 - Mă doare fundul. - Bine, ai grijă de asta... 299 00:27:43,995 --> 00:27:45,205 Uite! Motoare! 300 00:27:46,540 --> 00:27:48,291 Sunt Kaneda și...? 301 00:27:48,500 --> 00:27:50,919 Nu sunt ei! 302 00:27:53,880 --> 00:27:54,840 Kaori! 303 00:27:58,718 --> 00:28:00,136 Există vreunul la vedere? 304 00:28:00,178 --> 00:28:02,180 Kuwata și ceilalți au plecat caută-i în Kisaraz. 305 00:28:02,430 --> 00:28:05,100 Trebuie să căutăm mai mult zona industriala! 306 00:28:05,350 --> 00:28:06,935 OK, hai să mergem! 307 00:28:10,146 --> 00:28:13,400 Vă suntem datori pentru ziua de ieri! Acum este timpul să încărcați! 308 00:28:21,783 --> 00:28:22,868 Taci! 309 00:28:26,121 --> 00:28:28,081 Kaori! Ce au făcut, Kaori?! 310 00:28:35,172 --> 00:28:40,260 Nu! Dacă doar zgârieturi� motorul acela, te omor! 311 00:28:46,266 --> 00:28:47,517 Fugi! 312 00:28:47,559 --> 00:28:48,810 Nu-i lăsa să scape! 313 00:28:55,817 --> 00:28:56,776 așteaptă! 314 00:29:06,578 --> 00:29:07,913 Tetsuo! 315 00:29:25,222 --> 00:29:27,641 Ajunge, Tetsuo! Îl va ucide! 316 00:29:27,682 --> 00:29:30,685 Că! Îl voi omorî! Împărțit în jumătate în cerneala lui! 317 00:29:30,727 --> 00:29:32,187 Opreste-te! 318 00:29:32,521 --> 00:29:36,066 S-a întâmplat pentru că l-ai luat pe al meu motorul de condus�. 319 00:29:36,566 --> 00:29:37,442 Este suficient! 320 00:29:37,484 --> 00:29:40,445 Taci! Nu-mi comanda prin preajmă! 321 00:29:41,279 --> 00:29:42,697 Ne făceam griji pentru tine. 322 00:29:42,948 --> 00:29:45,116 De ce vine mereu? si ma salvezi? 323 00:29:46,910 --> 00:29:51,122 Aș fi putut să o fac și eu! Recunosc că am mai fost bătut, 324 00:29:51,540 --> 00:29:54,793 dar nu voi fi întotdeauna eu cel care este bătut! 325 00:29:55,377 --> 00:29:56,795 Înțelegi�?! 326 00:30:01,424 --> 00:30:02,509 Tetsuo... 327 00:30:04,094 --> 00:30:05,428 Taci! Nu te apropia de mine! 328 00:30:08,431 --> 00:30:10,350 Hei, stai! Unde te duci? 329 00:30:12,143 --> 00:30:13,103 Lasă-mă în pace! 330 00:30:15,856 --> 00:30:16,857 Akira! 331 00:30:21,111 --> 00:30:21,987 Tetsuo! 332 00:30:25,448 --> 00:30:26,449 Care este problema? 333 00:30:27,576 --> 00:30:28,618 Akira! 334 00:30:28,660 --> 00:30:30,161 Nu stiu cine este! 335 00:30:53,059 --> 00:30:55,312 Tetsuo, ești... 336 00:30:55,395 --> 00:30:56,188 Hei! 337 00:31:01,193 --> 00:31:02,819 Acest lucru este ciudat. 338 00:31:02,903 --> 00:31:05,113 Primesc un punct albastru pe radarul numarul 3! 339 00:31:05,989 --> 00:31:09,034 Oh, nu! Dă-l înapoi subiect! Grăbiţi-vă! 340 00:31:22,881 --> 00:31:25,342 De ce nu-l lași pe prietenul meu în pace?! 341 00:31:28,970 --> 00:31:32,599 Ce e în neregulă cu tine? Exact te-ai intors de la inmormantare? 342 00:31:39,606 --> 00:31:40,524 Tetsuo! 343 00:31:41,107 --> 00:31:42,025 Kaneda! 344 00:31:43,860 --> 00:31:45,195 La naiba... 345 00:31:54,704 --> 00:31:55,747 așteaptă! 346 00:32:02,796 --> 00:32:04,631 Hei, Kaneda, ce se întâmplă? 347 00:32:16,268 --> 00:32:21,314 Am văzut câțiva tineri care se distrează în ciuda punctelor de control. 348 00:32:21,773 --> 00:32:24,568 Înseamnă doar că da sunt prosti, nu-i asa? 349 00:32:26,236 --> 00:32:28,613 Nu contează! 350 00:32:28,613 --> 00:32:32,075 Acest lucru este plictisitor. Hei, hai să mergem acasă. 351 00:32:33,076 --> 00:32:34,703 Dar este încă devreme! 352 00:32:34,744 --> 00:32:38,707 Da, dar fără motor sunt doar vânători de fustă afară din apă. 353 00:32:38,790 --> 00:32:39,916 Gândește-te la „pește”! 354 00:32:40,000 --> 00:32:42,210 Haide, să mergem. Să aducem peștii înapoi! 355 00:32:43,545 --> 00:32:46,965 Hei, Kaneda, ce vom face? 356 00:32:49,634 --> 00:32:50,427 ce să--? 357 00:32:51,595 --> 00:32:52,554 Uite! 358 00:33:18,455 --> 00:33:19,456 Asta e ea. 359 00:33:19,998 --> 00:33:22,959 Iată-i din nou... Să plecăm de aici înainte să intervină din nou cu noi. 360 00:33:23,960 --> 00:33:24,794 ŞI? 361 00:33:25,921 --> 00:33:27,005 Kaneda? 362 00:33:27,047 --> 00:33:28,089 Hei! 363 00:33:29,633 --> 00:33:33,428 Această zonă este împrejmuită din cauza bombardamentelor teroriste. 364 00:33:34,012 --> 00:33:35,847 Cei care vor să treacă, lăsați-i să formeze o linie unul câte unul, 365 00:33:35,931 --> 00:33:38,892 arata identificarile lor și trece prin punctul de control. 366 00:33:49,861 --> 00:33:50,737 Intră. 367 00:33:51,279 --> 00:33:53,240 ce sa întâmplat? Grăbiţi-vă. Voi fi în spatele tău. 368 00:33:55,450 --> 00:33:56,701 Știți unde este locul de întâlnire? 369 00:33:58,495 --> 00:34:01,248 - Atenție. - Și tu, Ryu. 370 00:34:14,928 --> 00:34:16,555 Stop! Opreste-te acum! 371 00:34:19,349 --> 00:34:20,600 Are o armă! 372 00:34:32,279 --> 00:34:33,655 OK, este suficient de departe! 373 00:34:34,573 --> 00:34:35,740 Aruncă arma! 374 00:34:43,248 --> 00:34:44,416 Aruncă-l acum! 375 00:34:50,797 --> 00:34:51,882 Nu face asta! 376 00:35:05,979 --> 00:35:07,647 Cred că s-a auzit de aici! 377 00:35:07,898 --> 00:35:09,649 - Au fost două lovituri! - Nu, trei! 378 00:35:09,691 --> 00:35:10,859 Chiar în fața noastră! 379 00:35:11,484 --> 00:35:13,486 Hei. Să plecăm de aici. 380 00:35:14,321 --> 00:35:15,280 Haide! 381 00:36:21,972 --> 00:36:22,889 Kaneda! 382 00:36:48,999 --> 00:36:52,335 Deci, care este problema? Încearcă să-mi ceri scuze. 383 00:36:53,128 --> 00:36:55,213 Am avut un vis. 384 00:36:56,006 --> 00:36:57,340 Vis? 385 00:36:59,176 --> 00:37:03,597 Orașele erau acoperite de întuneric umbră și au început să se înroșească. 386 00:37:04,389 --> 00:37:06,349 Mulți oameni au murit... 387 00:37:06,975 --> 00:37:10,687 ...și noi trei ne-am întâlnit din nou pe Akira. 388 00:37:11,354 --> 00:37:12,355 Akira?! 389 00:37:12,731 --> 00:37:18,987 Orașele vor cădea, și atât de mulți oameni vor muri... 390 00:37:19,863 --> 00:37:23,700 Când?! Știe el când Se va întâmpla asta, Kiyoko?! 391 00:37:23,742 --> 00:37:26,036 Trebuie să-l lase pe băiatul ăla să plece. 392 00:37:26,786 --> 00:37:28,747 Puterea lui, că... 393 00:37:36,379 --> 00:37:37,464 Ce înseamnă asta?! 394 00:37:37,506 --> 00:37:42,969 Ei bine, fizic este foarte bine. 395 00:37:43,470 --> 00:37:44,971 Medicamentele ei sunt și ele bune. 396 00:37:45,013 --> 00:37:48,475 Nu există semne de anormalitate în ECG sau EEG ei 397 00:37:49,684 --> 00:37:54,397 Cred că este vorba despre capacitatea ei de a prezice. 398 00:37:55,357 --> 00:37:58,693 Acest lucru trebuie prezentat supremului la consiliul executiv din cauza anchetei, dar... 399 00:38:00,237 --> 00:38:01,530 Are încredere în ea? 400 00:38:02,113 --> 00:38:04,366 Nu mă îndoiesc deloc posibilitățile numărului 25. 401 00:38:04,574 --> 00:38:06,576 Avem o mulțime de date care îi confirmă abilitățile. 402 00:38:07,494 --> 00:38:09,120 Și tu, colonele? 403 00:38:10,205 --> 00:38:14,292 Treaba mea este să nu cred sau să nu cred. Treaba mea este să acționez sau să nu acționez. 404 00:38:27,264 --> 00:38:28,098 Aici, domnule. 405 00:38:28,431 --> 00:38:32,060 Costum de protecție, Povovnie. Te rog pune-l pe el. Și tu, doctore. 406 00:38:43,989 --> 00:38:47,951 Zilele trecute, tineri cercetătorul m-a întrebat ceva. 407 00:38:48,785 --> 00:38:52,914 Se întrebă dacă puterea lor era într-un fel următorul nivel în evoluția umană, 408 00:38:52,956 --> 00:38:56,960 și poate că toți putem a controla o zi 409 00:38:58,545 --> 00:39:01,381 Oamenii de știință sunt o grămadă de romantici. 410 00:39:01,464 --> 00:39:03,717 Soldații întotdeauna pe primul loc ele înseamnă risc. 411 00:39:04,676 --> 00:39:06,845 Ne-a luat treizeci de ani lungi. 412 00:39:07,304 --> 00:39:10,140 Am parcurs un drum lung de la nisip. 413 00:39:11,349 --> 00:39:13,393 Nu putem schimba unul cu celălalt. 414 00:39:13,560 --> 00:39:17,731 Întotdeauna am crezut că urasti acest oraș, Pukovnie. 415 00:39:18,356 --> 00:39:21,985 Pasiunea pentru constructii s-a linistit si bucuria reconstrucției este uitată, 416 00:39:23,820 --> 00:39:27,073 Și acum e doar o grămadă de gunoi făcute de hedonişti proşti. 417 00:39:27,741 --> 00:39:30,493 Așa că încerci să salvezi orașul. 418 00:39:31,661 --> 00:39:34,748 Așa gândește un soldat. Un om de știință nu ar înțelege asta. 419 00:39:38,919 --> 00:39:40,462 Suntem aici, colonele. 420 00:39:41,129 --> 00:39:42,172 În acest fel, domnule. 421 00:40:02,651 --> 00:40:05,987 Camera 10, 148 Kelvin. 422 00:40:06,446 --> 00:40:08,281 Gama de variabilitate permisă, verificată. 423 00:40:09,157 --> 00:40:13,286 Camera 9, 118 Kelvin. Variabilitatea permisă, verificată. 424 00:40:13,703 --> 00:40:15,664 Generator de curent pentru urgente, verificat. 425 00:40:16,581 --> 00:40:17,332 Deschide usa. 426 00:40:17,624 --> 00:40:18,500 Da, domnule. 427 00:40:19,084 --> 00:40:19,543 Uh... 428 00:40:19,543 --> 00:40:20,877 Din camera de control! Fă-o! 429 00:40:20,919 --> 00:40:21,878 Da domnule! 430 00:40:38,895 --> 00:40:44,150 În camera 1 este 0,0005 Kelvin. Aceasta este în limitele permise. 431 00:40:44,901 --> 00:40:47,487 Nu au fost observate anomalii nu in nicio camera... 432 00:40:47,529 --> 00:40:49,531 ...pereti sau în sistemul de apărare. 433 00:40:49,990 --> 00:40:53,535 Fără atmosfere anormale concentrațiile sau reacțiile nu au fost înregistrate. 434 00:40:53,827 --> 00:40:55,787 Toate sistemele merg atunci. 435 00:41:05,589 --> 00:41:08,967 Uite ce au lăsat în urmă în panică. Erau foarte plătiți! 436 00:41:09,009 --> 00:41:11,344 Au fost plătiți în plus, așa că sunt ascunse publicului. 437 00:41:11,595 --> 00:41:13,597 Au uitat toată rușinea și onoarea... 438 00:41:14,055 --> 00:41:17,893 ...și au respins civilizația și știința pe care au creat-o, 439 00:41:18,518 --> 00:41:22,772 și au închis capacul pe Pandora la cutia pe care s-au deschis singuri. 440 00:41:25,901 --> 00:41:27,569 Hei, suntem încă tineri. Putem lua de la capăt! 441 00:41:27,569 --> 00:41:28,278 Ryu! 442 00:41:28,320 --> 00:41:30,405 Ce parere are despre asta? 443 00:41:30,655 --> 00:41:32,866 Este prima dată când ucizi un bărbat. 444 00:41:33,366 --> 00:41:34,576 voi merge cu tine. 445 00:41:34,743 --> 00:41:35,493 Ryu! 446 00:41:35,702 --> 00:41:37,287 Nu mă asculta! Haide, preda-te! 447 00:41:37,329 --> 00:41:39,539 O sa merg cu tine la politie! 448 00:41:39,581 --> 00:41:40,207 Ryu! 449 00:41:40,248 --> 00:41:43,084 În orice caz, când tu într-o zi lasă drumul 450 00:41:43,210 --> 00:41:44,961 am putea merge la un pahar. 451 00:41:45,587 --> 00:41:47,672 Nu-ți face griji, bine? 452 00:41:47,714 --> 00:41:51,176 Ce s-a făcut s-a făcut. Bărbatul este mort. 453 00:41:58,683 --> 00:41:59,518 Identifică-te! 454 00:42:01,061 --> 00:42:03,438 Ryu! esti bine! 455 00:42:03,772 --> 00:42:05,273 - Kei, tu ești! - Ryu! 456 00:42:06,650 --> 00:42:07,776 Cine este aceasta? 457 00:42:08,818 --> 00:42:10,195 Cine, eu? 458 00:42:10,403 --> 00:42:16,159 Ei bine, pot să-ți spun că sunt iubitul ei, dar depinde de punct de vedere. 459 00:42:16,576 --> 00:42:19,871 Dar încă nu am făcut nimic, înțelegi? 460 00:42:20,121 --> 00:42:21,164 - Ești spion?! - Nu! 461 00:42:21,206 --> 00:42:21,873 Minciuna! 462 00:42:27,128 --> 00:42:28,547 Deci este sau nu un pion? 463 00:42:28,880 --> 00:42:30,924 Nu știu cine este, dar sunt singurul lucru sigur este că nu este un spion. 464 00:42:32,425 --> 00:42:33,385 Oh... 465 00:42:35,637 --> 00:42:37,848 Să ne furișăm în laboratorul lor?! 466 00:42:37,889 --> 00:42:40,475 esti normal? Își amintește fiasco cu copilul acela?! 467 00:42:40,475 --> 00:42:43,520 Comenzi de ultima secundă. În plus, planul este deja implementat. 468 00:42:47,107 --> 00:42:49,109 Acestea sunt permise de laborator. În fiecare săptămână sunt lansate altele noi... 469 00:42:50,068 --> 00:42:51,403 Sunt de la domnul nu stiu? 470 00:42:52,112 --> 00:42:53,113 Care este scopul? 471 00:42:53,613 --> 00:42:56,074 Informații detaliate despre noua entitate. 472 00:42:56,366 --> 00:42:57,868 Dar ce? Un subiect nou? 473 00:42:57,993 --> 00:43:04,207 Că. Săptămâna trecută când am încercat subiect răpit numit numărul 26, 474 00:43:05,166 --> 00:43:09,045 băiatul care a avut un accident pe cel vechi a fost adus la laborator pe drumul orasului. 475 00:43:10,005 --> 00:43:12,174 Pare a fi un student de la scoala profesionala, 476 00:43:12,591 --> 00:43:15,468 dar acum el este noul lor subiect pentru experimentarea umană. 477 00:43:20,015 --> 00:43:21,016 Oh! 478 00:43:21,224 --> 00:43:24,060 Oh! Ce vrea el?! 479 00:43:24,895 --> 00:43:25,520 Kaneda! 480 00:43:25,854 --> 00:43:27,314 Ne-a auzit! Să-l omorâm! 481 00:43:27,439 --> 00:43:28,064 Ryu! 482 00:43:28,106 --> 00:43:31,985 �-�Stai putin! Ascultă la mine! Auzi ce am de spus! 483 00:43:32,194 --> 00:43:33,236 M-a salvat! 484 00:43:33,320 --> 00:43:34,446 De două ori! 485 00:43:34,654 --> 00:43:36,531 Poate doar pentru a ne apropia de noi. 486 00:43:36,698 --> 00:43:40,327 Un tânăr care a avut un accident în Orașul vechi este prietenul meu! 487 00:43:40,368 --> 00:43:43,330 Știu că îți este greu crede, dar este adevărat! 488 00:43:43,496 --> 00:43:45,415 Am fost acolo când s-a întâmplat! 489 00:43:46,291 --> 00:43:49,503 Nu spun ei că sunt proști? intrebari doar nepuse? 490 00:43:50,337 --> 00:43:52,797 ŞI? nu spune? 491 00:43:54,257 --> 00:43:56,635 Este o poveste intrigantă. 492 00:43:57,427 --> 00:44:00,263 Îl vei lua pe băiat cu tine? 493 00:44:00,472 --> 00:44:04,851 Știe subiectul și cred că știe o putem folosi ca momeală dacă este nevoie. 494 00:44:05,227 --> 00:44:07,812 Neo Tokyo se va schimba în curând. 495 00:44:09,189 --> 00:44:14,277 Cu tot respectul, orașul este saturat. El este ca un fruct prea copt. 496 00:44:14,444 --> 00:44:17,239 Și în ea este o nouă sămânță. 497 00:44:17,280 --> 00:44:21,409 Trebuie doar să așteptăm vântul care îl va face să cadă la pământ. 498 00:44:21,451 --> 00:44:23,453 Vântul l-a chemat pe Akira! 499 00:44:24,621 --> 00:44:26,623 Ryu, uite! 500 00:44:28,291 --> 00:44:29,417 Ce este asta? 501 00:44:29,417 --> 00:44:32,045 Nu noi suntem cei care o schimbam, 502 00:44:32,087 --> 00:44:34,798 deja cetăţeni, care speră că Akira va veni. 503 00:44:36,299 --> 00:44:39,886 Ceea ce ei numesc cunoaștere perversează soarta! 504 00:44:40,178 --> 00:44:42,514 Ceea ce ei numesc progres incurajeaza extravaganta! 505 00:44:43,557 --> 00:44:45,058 Ceea ce ei numesc civilizație risipi spiritul uman! 506 00:44:45,058 --> 00:44:47,769 Ceea ce ei numesc civilizație risipi spiritul uman! 507 00:44:48,103 --> 00:44:51,815 Vremea chinului este peste noi! 508 00:44:52,148 --> 00:44:54,067 E timpul să te trezești! 509 00:44:54,401 --> 00:44:57,696 E timpul să-l trezești pe Domnul Akire se apropie! 510 00:44:57,779 --> 00:44:58,947 Sunt gata inimile voastre?! 511 00:44:58,947 --> 00:45:01,116 Sunt gata inimile voastre?! 512 00:45:01,116 --> 00:45:03,076 Ținerea de ședințe este interzis aici! 513 00:45:03,076 --> 00:45:04,953 Rupeți această adunare ilegală! 514 00:45:06,496 --> 00:45:08,832 Activități teroriste ale... 515 00:45:08,874 --> 00:45:12,335 ...de elemente antiguvernamentale au crescut foarte mult luna aceasta. 516 00:45:12,502 --> 00:45:16,548 Armata, poliția să întrerupă demonstrațiile, chiar poliția rutieră este complet mobilă. 517 00:45:16,715 --> 00:45:19,926 Costuri numai orele suplimentare au cheltuit bugetul de securitate publică. 518 00:45:20,177 --> 00:45:22,512 Și apoi este răpirea Numărului 26! 519 00:45:22,596 --> 00:45:25,599 Nu ar trebui existența lor fi cel mai mare secret de stat? 520 00:45:25,849 --> 00:45:29,060 Nimeni nu a auzit vreodată de „Ordinul i Pace" aici în Neo Tokyo? 521 00:45:29,394 --> 00:45:32,939 Și mai este și cererea ta... 522 00:45:33,023 --> 00:45:37,986 ...pentru finanțare ulterioară datorită profețiile subiectului nr. 25. 523 00:45:38,069 --> 00:45:39,529 Trebuie să fie �dar�! 524 00:45:39,654 --> 00:45:44,659 Noi, membrii parlamentului, ne-am rugat publicul să ne suporte... 525 00:45:44,910 --> 00:45:49,331 ...până ne întărim după reformele istorice sistemul fiscal de fostul prim-ministru, 526 00:45:50,207 --> 00:45:53,084 deci unde crezi ca vom gasi asemenea bani?! 527 00:45:53,335 --> 00:45:57,797 Cheltuiește o avere și tot ce putem arata-i acel loc grotesc! 528 00:45:58,048 --> 00:46:00,509 Jocurile Olimpice sunt anul viitor. Perioada de după război a luat sfârșit. 529 00:46:00,634 --> 00:46:04,095 Cât timp vei continua să cheltuiești bani vânând un fel de fantomă?! 530 00:46:04,387 --> 00:46:07,557 Întotdeauna am spus că banii ar fi ar fi trebuit sa dea programul de sanatate! 531 00:46:07,599 --> 00:46:08,725 Taci, bătrâne! 532 00:46:08,767 --> 00:46:09,643 ce?! 533 00:46:09,768 --> 00:46:13,063 Acea putere începe să circule liber cum vorbim aici. 534 00:46:13,647 --> 00:46:16,399 Dacă nu reușim să-l controlăm acum, vom pierde totul! 535 00:46:16,441 --> 00:46:19,027 Cu cine crezi că vorbește, tinere? 536 00:46:19,194 --> 00:46:21,863 Lipsa ta de precauție este și a început toată această agitație! 537 00:46:22,239 --> 00:46:26,535 Încă nu există nicio dovadă că este Akira a început ultimul război mondial! 538 00:46:26,868 --> 00:46:30,914 Nici măcar nu încerci să înțelegi? tot ceea ce... 539 00:46:30,997 --> 00:46:32,749 ...cu excepția faptului că eșuează numit Akira sa întâmplat cu adevărat?! 540 00:46:32,999 --> 00:46:35,460 Are cineva vreodată ai vazut acel "Akira"? 541 00:46:35,585 --> 00:46:37,546 Nu era Akira numărul 25? 542 00:46:37,587 --> 00:46:39,381 Nu, cred că a fost numărul 21... 543 00:46:40,215 --> 00:46:43,009 Colonelul a uitat datoria lui de soldat. 544 00:46:44,094 --> 00:46:46,096 Am avut rapoarte care sunt antiguvernamentale elementele folosesc... 545 00:46:46,471 --> 00:46:52,269 ... asta e nebunia ta "Akira" ca scuză pentru a le spori zelul terorist! 546 00:46:52,310 --> 00:46:53,937 Nu! Nu este adevărat! 547 00:46:54,437 --> 00:46:56,982 Dar Akira atunci? mișcare pentru reînnoirea lumii? 548 00:46:57,065 --> 00:46:59,067 Vrei să spui da da cineva informatii? 549 00:46:59,150 --> 00:47:02,362 O mișcare de restaurare a lumii? Mai bine spus - pentru Sfârșitul lumii! 550 00:47:02,654 --> 00:47:06,408 Îl folosești pe Akira ca camuflaj să-și acopere afacerile murdare? 551 00:47:06,575 --> 00:47:07,534 Ce țintiți? 552 00:47:08,410 --> 00:47:13,748 Colonele, nu mai putem face asta lasa comanda... 553 00:47:13,957 --> 00:47:16,960 ...în Neo Tokyo în samo cu mâinile tale. 554 00:47:17,085 --> 00:47:18,044 În regulă! 555 00:47:18,086 --> 00:47:21,381 Vei fi examinat de comisie de anchetă. 556 00:47:21,423 --> 00:47:22,549 Sunt de acord! 557 00:47:26,511 --> 00:47:27,179 Îmi pare rău! 558 00:47:27,179 --> 00:47:27,762 ce? 559 00:47:30,432 --> 00:47:33,059 Această discuție nu s-a încheiat încă! 560 00:47:33,101 --> 00:47:34,352 Explicați-vă acțiunile! 561 00:47:34,394 --> 00:47:37,606 Încerci să jignești consiliul executiv suprem?! 562 00:47:37,647 --> 00:47:38,565 Comportamentul lui nu poate fi tolerat! 563 00:48:02,088 --> 00:48:03,965 V-Waters... 564 00:48:36,581 --> 00:48:38,542 Hei, stai putin... 565 00:48:38,583 --> 00:48:42,170 Nu este un înlocuitor de cablu? planificat pentru duminica viitoare? 566 00:48:42,587 --> 00:48:46,132 Cablul pe care l-au comandat a sosit devreme. 567 00:48:46,174 --> 00:48:48,260 Și în plus, mă duc odihnă la sfârșitul zilei de duminică. 568 00:48:48,260 --> 00:48:49,344 Și în plus, mă duc odihnă la sfârșitul zilei de duminică. 569 00:48:50,345 --> 00:48:52,764 Am luat niște muncitori cu mine. 570 00:48:53,723 --> 00:48:57,686 Ne putem întoarce într-o săptămână, dar munca trebuie făcută mai devreme sau mai târziu. 571 00:49:03,400 --> 00:49:04,651 În regulă băieți, să mergem. 572 00:50:35,575 --> 00:50:36,743 ce să--? 573 00:50:48,505 --> 00:50:49,506 ce naiba? 574 00:51:06,189 --> 00:51:07,190 Acesta este lapte?! 575 00:51:14,322 --> 00:51:15,323 Nu te apropia de mine! 576 00:51:15,949 --> 00:51:16,950 Noooooooo! 577 00:51:30,255 --> 00:51:31,131 E sânge! 578 00:51:31,173 --> 00:51:32,174 Mi-e teamă! 579 00:51:41,308 --> 00:51:42,434 Nemernic! 580 00:51:43,310 --> 00:51:45,312 Acei copii! Cine sunt ei? 581 00:52:38,448 --> 00:52:38,657 Ai grijă de asta! 582 00:52:40,951 --> 00:52:44,496 Camera 887, Tetsuo Shima... 583 00:52:44,788 --> 00:52:46,581 Blocare automată deblocată? 584 00:52:52,045 --> 00:52:54,714 Hei! Nu trebuie să părăsească camera! 585 00:52:58,677 --> 00:52:59,678 Ai grijă de asta! 586 00:53:00,095 --> 00:53:01,596 Haide, îți dăm o altă cameră. 587 00:53:01,638 --> 00:53:04,432 ce dracu sa întâmplat? Ce mizerie! 588 00:53:27,581 --> 00:53:31,168 Există 58 de blocuri de circuite care computerul nu afișează. 589 00:53:31,626 --> 00:53:35,505 Din acest număr, 40 sunt concentrate în nivelurile subterane 7 și 8. 590 00:53:36,173 --> 00:53:37,215 Acesta este probabil locul pe care îl căutăm. 591 00:53:39,593 --> 00:53:42,012 Geam central ar trebui să fie în fața noastră. 592 00:53:42,304 --> 00:53:44,389 Trebuie să-l folosim pentru a a trecut direct la subnivel. 593 00:53:46,349 --> 00:53:48,768 Ai grijă, este mai adânc la mijloc. 594 00:53:49,686 --> 00:53:51,188 Ce duhoare! 595 00:53:51,229 --> 00:53:52,063 Nu se oprește niciodată din vorbit?! 596 00:53:52,105 --> 00:53:54,900 ce? Am zis că pute de asta pute! 597 00:53:55,358 --> 00:53:57,611 - Ai nasul blocat? - Grăbește-te și taci! 598 00:53:59,654 --> 00:54:01,156 La naiba! Ascunde! 599 00:54:02,282 --> 00:54:03,658 huh? ce faci? 600 00:54:03,700 --> 00:54:05,202 Idioti! Intinde-te! 601 00:54:19,633 --> 00:54:20,675 Au plecat? 602 00:54:21,301 --> 00:54:22,844 Se pare că au întărit securitatea. 603 00:54:23,053 --> 00:54:24,346 Trebuie să fie acea sirena pe care am auzit-o. 604 00:54:24,804 --> 00:54:26,056 Ce ar trebui să facem? Să veghem pe cineva? 605 00:54:26,223 --> 00:54:26,932 Nu. 606 00:54:27,766 --> 00:54:28,934 - Ești bine? - Să continuăm. 607 00:54:29,017 --> 00:54:31,061 Vreau măcar să verific sistemul lor de securitate. 608 00:54:31,520 --> 00:54:32,521 În regulă. 609 00:54:32,646 --> 00:54:34,564 Ne-au văzut! Să mergem! 610 00:54:35,565 --> 00:54:36,816 La naiba! 611 00:54:36,858 --> 00:54:38,902 Nu! Nu trage! 612 00:54:42,280 --> 00:54:46,201 Shimazaki! La naiba! 613 00:54:46,243 --> 00:54:47,536 Uită de el! Fugi! 614 00:54:51,748 --> 00:54:53,041 Ce dracu este asta? 615 00:54:54,876 --> 00:54:56,044 Iată-l, vine! 616 00:54:57,045 --> 00:54:58,380 Uită-l! Nu poate face nimic! 617 00:55:04,094 --> 00:55:05,554 Muri! 618 00:55:06,847 --> 00:55:08,473 Aceasta este unitatea 304, trapa H! 619 00:55:08,515 --> 00:55:11,852 Am observat intruși și ne-am activat! Avem nevoie de întăriri! 620 00:55:12,894 --> 00:55:14,020 Iată-i, vin! 621 00:55:40,338 --> 00:55:41,256 Kei! 622 00:55:44,259 --> 00:55:45,260 Unde este arma aia?! 623 00:55:50,390 --> 00:55:51,266 Kaneda! 624 00:56:01,860 --> 00:56:03,320 Kei, pe aici! 625 00:56:04,571 --> 00:56:05,780 Repede! 626 00:56:07,824 --> 00:56:09,701 Kaneda, grăbește-te! 627 00:56:25,300 --> 00:56:26,426 Kaneda! 628 00:56:39,564 --> 00:56:41,399 Iad! Unde sunt franele?! 629 00:56:41,983 --> 00:56:43,193 Nu acesta? 630 00:56:43,235 --> 00:56:45,195 Acesta este panoul central! 631 00:56:45,237 --> 00:56:47,531 Nu le gasesc! 632 00:56:53,078 --> 00:56:55,288 OK, am preluat controlul vehiculului! 633 00:56:56,081 --> 00:56:58,041 Întreabă-l pe locotenent ar trebui să tragem! 634 00:56:58,375 --> 00:56:59,167 Dați radioul! 635 00:57:00,460 --> 00:57:01,920 Trebuie să fie o greșeală. 636 00:57:01,962 --> 00:57:04,297 Tipul ăsta arată ca un pacient pe care i-au primit în laborator. 637 00:57:04,714 --> 00:57:08,051 Copii, subiectul sub nume Tetsuo Shima, a fugit din cameră. 638 00:57:08,093 --> 00:57:09,886 Cred că a început în camera bebelușului. 639 00:57:10,178 --> 00:57:11,263 Tetsuo?! 640 00:57:11,346 --> 00:57:13,932 Este extrem de periculos! Nu-l lăsa să treacă! 641 00:57:14,224 --> 00:57:16,476 Repet, nu o lăsa să treacă! 642 00:57:45,046 --> 00:57:46,131 ce să--? 643 00:57:53,847 --> 00:57:55,599 Nu mai are rost să te ascunzi. 644 00:57:55,640 --> 00:57:57,517 Atunci nu avem de ales. Folosește arma! 645 00:57:57,851 --> 00:58:00,312 Nu trebuie să-l lăsăm să continue, Orice s-a întâmplat! 646 00:58:02,105 --> 00:58:03,481 Trage! 647 00:58:43,146 --> 00:58:45,440 Deci iata-te... 648 00:58:50,946 --> 00:58:52,239 Opreste-te! 649 00:58:54,491 --> 00:58:57,285 Cât ai de gând să mai prostești?! 650 00:59:04,251 --> 00:59:06,169 Unde s-a ascuns celălalt? 651 00:59:07,170 --> 00:59:08,755 Hei, tu! Ești un ticălos! 652 00:59:10,382 --> 00:59:11,591 Muri! 653 00:59:14,302 --> 00:59:15,303 Takashi! 654 00:59:25,981 --> 00:59:30,694 ce naiba se intampla? eu visez? 655 00:59:31,319 --> 00:59:34,489 Nu știam că am acest gen de putere! Am crezut că am halucinații. 656 00:59:41,746 --> 00:59:43,790 La naiba, pe ce drum să merg?! 657 00:59:44,332 --> 00:59:47,627 Drept. Direct înainte... 658 00:59:47,919 --> 00:59:48,795 huh? 659 00:59:49,045 --> 00:59:51,047 E un lift de marfă acolo. 660 00:59:53,091 --> 00:59:55,635 Îl putem folosi până la subnivelul 8. 661 01:00:04,227 --> 01:00:06,771 Bine, sunteți cu toții împreună. 662 01:00:07,439 --> 01:00:08,982 Ai crezut că mă poți ucide? 663 01:00:09,858 --> 01:00:10,859 M-am săturat! 664 01:00:12,068 --> 01:00:16,114 Ai încercat să te pui cu mine... te-am ucis! 665 01:00:21,912 --> 01:00:24,164 ai fost tu... 666 01:00:24,331 --> 01:00:25,123 Takashi! 667 01:00:25,749 --> 01:00:27,292 Să-l atacăm împreună! 668 01:00:27,792 --> 01:00:29,503 O-O-OK. 669 01:00:34,299 --> 01:00:36,301 Tu ----- văduvă mică! 670 01:00:52,692 --> 01:00:54,152 Voi toți! Opreste-te! 671 01:01:02,661 --> 01:01:04,454 Cine naiba esti?! 672 01:01:08,124 --> 01:01:11,419 Care este problema? tu durere de cap, Tetsuo Shima? 673 01:01:11,503 --> 01:01:13,421 Puterea ta nu este încă pe deplin maturată. 674 01:01:13,463 --> 01:01:15,632 Dacă s-a străduit prea mult, ar putea ar primi prejudicii ireparabile. 675 01:01:15,841 --> 01:01:17,717 Putem ajuta! 676 01:01:18,051 --> 01:01:22,764 ce naiba ai facut? Te-ai încurcat cu capul meu? 677 01:01:31,231 --> 01:01:33,275 Calmează-te, Tetsuo Shima! 678 01:01:33,441 --> 01:01:35,026 Nu se poate controla. 679 01:01:40,615 --> 01:01:41,658 Ce a spus ea?! 680 01:01:41,700 --> 01:01:46,997 El spune că oameni grozavi ca tine nu ar trebui să folosească niciodată puterea în acest fel. 681 01:01:47,455 --> 01:01:49,207 El spune că o va face se întâmplă ceva groaznic. 682 01:01:50,000 --> 01:01:51,668 Lasă-mă în pace. 683 01:01:54,462 --> 01:01:58,049 ce? Mai puternic decât mine? 684 01:02:00,260 --> 01:02:04,639 El este acela! El este în ultima vreme mi-a intrat si iesit din cap! 685 01:02:05,515 --> 01:02:08,393 Unde este el?! Unde este acel "Akira"?! 686 01:02:08,435 --> 01:02:08,935 ce?! 687 01:02:08,977 --> 01:02:12,522 Kiyoko spune că o va face îl trezești pe Akira. 688 01:02:13,315 --> 01:02:15,859 Dacă se întâmplă asta, nimeni nu o va face nu se va putea opri. 689 01:02:16,276 --> 01:02:17,986 Prin urmare, înainte de a se întâmpla asta, trebuie să te oprim. 690 01:02:18,028 --> 01:02:19,946 Imposibil! Akira deja�-- 691 01:02:19,988 --> 01:02:22,657 UNDE E EL?! 692 01:02:24,117 --> 01:02:25,118 Nu, nu! 693 01:02:25,493 --> 01:02:26,620 Taci! 694 01:02:32,501 --> 01:02:36,296 Puterea nivelului de amenințare pentru obiect a trecut de al șaptelea nivel... 695 01:02:36,338 --> 01:02:39,382 Sunt incluse procesele de recuperare în caz de dezastru. 696 01:02:40,467 --> 01:02:44,095 Puterea nivelului de amenințare pentru obiect a trecut de al șaptelea nivel... 697 01:02:44,137 --> 01:02:47,182 Sunt incluse procesele de recuperare în caz de dezastru. 698 01:02:47,390 --> 01:02:48,683 ce să--? 699 01:02:56,107 --> 01:02:57,442 Mâinile sus! 700 01:03:00,695 --> 01:03:02,572 Unde dracu este „Camera bebelușului”?! 701 01:03:15,001 --> 01:03:16,419 Oh, nu! Fugi! 702 01:03:21,633 --> 01:03:24,010 PASARE, trecem! Trecem! 703 01:03:24,052 --> 01:03:25,637 La naiba, pleacă de aici! 704 01:03:27,639 --> 01:03:28,890 Kiyoko... 705 01:03:48,743 --> 01:03:50,495 La naiba asta doare... 706 01:03:50,745 --> 01:03:53,874 Kaneda? Ce faci aici? 707 01:03:57,127 --> 01:04:00,005 Tetsuo! Eşti în regulă? Am venit să te salvez! 708 01:04:02,465 --> 01:04:06,219 Grăbește-te idiotule! Dacă nu ieșim de aici, tipii aceia de acolo vor... 709 01:04:08,346 --> 01:04:10,515 Aici este! Prinde-l! 710 01:04:12,976 --> 01:04:15,020 Departe de mine! 711 01:04:19,232 --> 01:04:20,317 Kaneda! 712 01:04:22,944 --> 01:04:25,405 Oh, bine. am uitat Aș vrea să fii acolo, Kaneda. 713 01:04:27,449 --> 01:04:29,409 E în regulă, Kaneda. 714 01:04:29,659 --> 01:04:33,205 Nu va trebui să mă mai salvezi. 715 01:04:34,247 --> 01:04:36,958 De acum înainte, te voi salva. 716 01:04:37,125 --> 01:04:40,086 Tot ce trebuie să faci este să întrebi, Kanny. 717 01:04:40,420 --> 01:04:44,883 ce? ce naiba gandeste-te cine sunt eu? 718 01:04:46,218 --> 01:04:48,678 Nu-ți place cum vorbesc? 719 01:04:49,137 --> 01:04:50,639 Asta nu te enervează? 720 01:04:50,680 --> 01:04:52,140 Atunci ce? faci despre asta?! 721 01:04:52,349 --> 01:04:56,019 Oh, Kaneda?! �ce �e� faci despre asta?! 722 01:05:05,654 --> 01:05:10,450 Este suficient! Nu răni pe nimeni altcineva! 723 01:05:12,494 --> 01:05:14,454 Unde este acel "Akira"?! 724 01:05:15,121 --> 01:05:16,540 El... 725 01:05:17,332 --> 01:05:20,377 Stadionul Olimpic...? În instalații subterane? 726 01:05:20,669 --> 01:05:23,672 Nu! Greșeli! Akira este... 727 01:05:25,966 --> 01:05:26,842 așteaptă! 728 01:05:37,060 --> 01:05:41,314 ce naiba? Pot sa fac si eu asta? 729 01:05:47,529 --> 01:05:49,364 Kiyoko, ești bine? 730 01:05:49,698 --> 01:05:51,449 Ea nu pare să fie rănită. 731 01:05:51,616 --> 01:05:54,202 Și tu, Masaru? Sângerare. 732 01:05:54,411 --> 01:05:55,704 Unde s-a dus? 733 01:05:56,246 --> 01:05:57,664 A fugit. 734 01:05:57,706 --> 01:05:59,791 De unde a luat atâta putere...? 735 01:06:02,627 --> 01:06:05,755 Cum s-ar putea întâmpla asta? Unde sunt oamenii mei? 736 01:06:06,590 --> 01:06:09,843 El a dezvoltat un astfel de mare poate intr-un timp atat de scurt... 737 01:06:10,385 --> 01:06:12,137 Găsește-l! Începeți să căutați Tetsu! 738 01:06:12,637 --> 01:06:15,056 Kaneda! Repede! Haide, ridică-te! 739 01:06:16,099 --> 01:06:18,685 Grăbiţi-vă! Curăță crucea asta! 740 01:06:19,186 --> 01:06:20,187 Ajutați-mă! 741 01:06:21,062 --> 01:06:22,856 Tetsuo s-a dus să-l vadă pe Akira. 742 01:06:26,902 --> 01:06:30,655 El merge la unitatea de mai jos construirea Stadionului Olimpic. 743 01:06:30,697 --> 01:06:32,073 Cum a aflat Tetsuo despre asta?! 744 01:06:36,578 --> 01:06:39,456 La naiba! Spui că a reușit să scape? 745 01:06:42,501 --> 01:06:45,962 În regulă. Atunci îl vom urmări. Oameni buni, trăiți puțin! Curățați acele cadavre! 746 01:06:46,171 --> 01:06:47,214 - Pune acest loc în ordine! - Da, domnule! - Pregătiți-vă să urmăriți! 747 01:06:47,506 --> 01:06:50,133 Îndreptându-se spre vest spre structură Stadionul Olimpic! 748 01:06:50,300 --> 01:06:53,136 Spune-le să-și intensifice măsurile de securitate! 749 01:06:53,178 --> 01:06:54,888 - Tu ai fost...! - Plasați puncte de control pe toate... 750 01:07:01,353 --> 01:07:05,273 Folosind informațiile gardianului, dacă te uiți la casete, vei vedea că au găsit intrușii în puț. 751 01:07:05,857 --> 01:07:07,692 Doi bărbați îmbrăcați în muncitori au rezistat așa că au fost împușcați, iar restul sunt la grămadă. 752 01:07:07,734 --> 01:07:10,445 Trebuie oprit inainte sa se maturizeze... 753 01:07:12,989 --> 01:07:15,283 Ținta ta este un băiat, Tetsuo Shima. 754 01:07:15,909 --> 01:07:18,995 Dacă nu-l putem prinde, atrage-l în orașul vechi și atacă. 755 01:07:19,371 --> 01:07:21,206 Cere ajutor de la Batalionul Regiunii de Est. 756 01:07:21,790 --> 01:07:22,249 Da, domnule! 757 01:07:22,290 --> 01:07:24,000 Spune-le că nu există timp de pierdut! 758 01:07:26,837 --> 01:07:28,588 Te-am așteptat, colonele. 759 01:07:30,215 --> 01:07:31,216 Ce faci aici?! 760 01:07:33,593 --> 01:07:37,180 Am venit să vă informez la hotărârea consiliului executiv. 761 01:07:39,558 --> 01:07:43,895 Astăzi, la ora 24.00, domnule colonel ia comanda și rangul, 762 01:07:43,937 --> 01:07:45,939 si va fi arestat. 763 01:07:46,314 --> 01:07:47,190 ce?! 764 01:07:48,483 --> 01:07:49,693 Vă rugăm să veniți cu noi. 765 01:07:50,986 --> 01:07:54,739 Te aștepți să livrez Neo Tokyo proștii ăia într-un moment ca acesta? 766 01:07:58,076 --> 01:07:59,327 - Omoară-l. - Da, domnule! 767 01:07:59,578 --> 01:08:00,579 ce? 768 01:08:01,538 --> 01:08:02,747 �-�stai! 769 01:08:04,499 --> 01:08:08,420 Suficient! Învață și învață auzi marele plan! 770 01:08:08,461 --> 01:08:11,006 Nu putem dansa așa se joaca politicienii si sefii corupti! 771 01:08:15,844 --> 01:08:18,930 nu intelegi?! Nu trebuie să ne luptăm între noi! 772 01:08:23,643 --> 01:08:27,647 Trageți alarma și faceți o arestare toti membrii consiliului executiv... 773 01:08:28,023 --> 01:08:29,900 ...si scoate-le din lanțul de comandă! 774 01:08:30,859 --> 01:08:32,527 Să mergem după Tetsu! 775 01:08:32,694 --> 01:08:36,323 Mesaj urgent pentru toți comandanții batalioane raionale! 776 01:08:46,333 --> 01:08:49,836 Hei, ce se întâmplă? Ești singur? 777 01:08:52,339 --> 01:08:54,799 Nu ai avut un accident? 778 01:08:54,883 --> 01:08:58,053 Toți erau îngrijorați. Deci, te simți mai bine? 779 01:08:58,470 --> 01:09:00,680 Dă-mi niște... capsule. 780 01:09:02,182 --> 01:09:05,936 Ești sigur că vrea capsule? Nu știu dacă le suportă. 781 01:09:05,977 --> 01:09:07,729 Doar adu-le! 782 01:09:09,147 --> 01:09:10,857 Bine, dacă asta vrei. Clientul are întotdeauna dreptate. 783 01:09:11,274 --> 01:09:14,861 Dar cu toate aceste demonstrații și teroriste atacuri recent, situația este dificilă. 784 01:09:15,612 --> 01:09:19,616 Sunt greu de obținut, deci sunt destul de scumpe. 785 01:09:25,997 --> 01:09:30,418 Tetsuo a scăpat, Kaneda a dispărut... Bănuiesc că echipa s-a despărțit. 786 01:09:30,710 --> 01:09:35,841 Și punctele de control sunt atât de ascuțite, că până și Clovnii s-au adăpostit. 787 01:09:41,555 --> 01:09:42,973 Ce naiba se întâmpla aici? 788 01:09:45,976 --> 01:09:46,726 Uită-te la asta! 789 01:09:50,480 --> 01:09:51,481 E mort! 790 01:09:51,606 --> 01:09:52,399 ce?! 791 01:09:55,026 --> 01:09:56,194 Cine e acolo? 792 01:10:01,908 --> 01:10:03,034 Este Tetsuo! 793 01:10:03,201 --> 01:10:06,955 De unde ai venit? Ai făcut asta?! 794 01:10:08,039 --> 01:10:10,417 Cine a venit?! Vrei si tu ceva? 795 01:10:10,876 --> 01:10:14,379 Despre ce naiba vorbeste?! Ce naiba se întâmpla aici?! 796 01:10:14,462 --> 01:10:16,298 Barmanul a murit! 797 01:10:20,135 --> 01:10:22,804 Un pește din apă moare, nu? 798 01:10:23,180 --> 01:10:27,642 Ești Tetsuo... sau altcineva? 799 01:10:29,311 --> 01:10:31,438 Kaneda te salută. 800 01:10:31,563 --> 01:10:32,856 L-ai văzut pe Kaneda?! Unde este el!? 801 01:10:33,064 --> 01:10:35,734 Probabil că e deja mort acum... 802 01:10:38,820 --> 01:10:42,324 L-ai ucis, Tetsuo? 803 01:10:42,365 --> 01:10:46,703 Oricum... Unde este motocicleta lui Kaneda? 804 01:10:46,912 --> 01:10:47,829 Tetsuo! 805 01:10:49,206 --> 01:10:51,374 Oricum, este doar o criză obișnuită... 806 01:10:51,416 --> 01:10:52,792 fiu de cățea! 807 01:10:58,507 --> 01:10:59,424 Yamagata! 808 01:11:06,556 --> 01:11:08,350 La naiba... 809 01:11:15,398 --> 01:11:16,942 S-a dus să-l vadă pe Akira? 810 01:11:17,275 --> 01:11:18,777 Asta a spus fata. 811 01:11:19,486 --> 01:11:23,657 Army, tu și Ryu căutați cu toții acel "Akira". 812 01:11:23,907 --> 01:11:25,825 de aceea îl urmărești pe Tetsu. 813 01:11:26,243 --> 01:11:28,453 Are ceva de-a face Puterea lui Tetsu, nu? 814 01:11:30,539 --> 01:11:32,457 ce dracu este acel "Akira" despre cine vorbesti mereu? 815 01:11:35,752 --> 01:11:39,965 Ryu mi-a spus despre el o dată. El a spus că Akira este o energie totală. 816 01:11:40,757 --> 01:11:42,133 Energie plină? 817 01:11:42,801 --> 01:11:46,429 Oamenii fac multe lucruri în timpul vieții tale, nu? 818 01:11:46,847 --> 01:11:50,725 Ei găsesc lucruri, ei construiesc lucruri... 819 01:11:51,726 --> 01:11:58,066 lucruri precum case, motociclete, poduri, orașe și rachete... 820 01:11:59,317 --> 01:12:02,237 Toată această cunoaștere și energie... Ce înseamnă - de unde vine totul? 821 01:12:04,531 --> 01:12:07,617 Oamenii au fost odată ca niște maimuțe. 822 01:12:08,159 --> 01:12:10,871 Și înainte ca reptilele și peștii. 823 01:12:11,830 --> 01:12:15,750 Și înainte ca planctonul și ameba. 824 01:12:16,001 --> 01:12:19,921 Au chiar și astfel de ființe energie incredibilă în interior. 825 01:12:20,297 --> 01:12:23,550 Oh! Da! Este genetică, cred. 826 01:12:23,842 --> 01:12:28,096 Și chiar înainte de asta, poate că sunt genele existau în apă și aer. 827 01:12:29,014 --> 01:12:30,932 Pun pariu că erau și în praful spațial. 828 01:12:31,600 --> 01:12:35,270 Dacă este adevărat, ce fel amintirile sunt toate ascunse în ele? 829 01:12:36,062 --> 01:12:39,774 Amintiri despre originea universului, poate. Și poate chiar pentru o perioadă înainte de asta. 830 01:12:39,900 --> 01:12:43,737 De ce vorbeste asa? esti ok 831 01:12:43,904 --> 01:12:46,323 Ai fost lovit? in cap acolo? 832 01:12:46,448 --> 01:12:49,618 Poate toată lumea are aceste amintiri. 833 01:12:50,243 --> 01:12:52,871 Ce se întâmplă dacă a apărut o eroare iar sfoara a fost tulburată, 834 01:12:53,205 --> 01:12:57,501 și niște amibe au primit-o putere mai mare decât cea umană? 835 01:12:59,419 --> 01:13:01,254 Akira este - deci - o ameba? 836 01:13:02,088 --> 01:13:04,716 Amebe nu construiesc case si poduri. 837 01:13:05,383 --> 01:13:08,053 Pur și simplu pătrund totul în jurul lor. 838 01:13:08,220 --> 01:13:12,349 Asta face Tetsuo? Se spune că are atâta energie?! 839 01:13:12,974 --> 01:13:17,479 Au fost odată oameni, care a încercat să controleze acea putere. 840 01:13:17,646 --> 01:13:19,981 La cererea guvernului. 841 01:13:20,023 --> 01:13:24,486 Au eșuat, și atât a provocat căderea Tokyo. 842 01:13:25,278 --> 01:13:29,199 Acea putere este încă prea puternică pentru... 843 01:13:31,785 --> 01:13:32,786 ce?! 844 01:13:33,578 --> 01:13:34,913 Ușa este descuiată. 845 01:13:38,667 --> 01:13:39,626 ŞI? 846 01:13:44,881 --> 01:13:47,384 Aceasta este o capcană. E prea frumos ca să fie adevărat! 847 01:13:47,968 --> 01:13:49,094 Ne întoarcem atunci? 848 01:13:49,135 --> 01:13:52,472 Nu, trebuie să aflăm ce fel de capcana este... 849 01:13:55,100 --> 01:13:59,229 Apropo, ce se întâmplă cu tu și tipul ăla, Ryom? 850 01:14:00,272 --> 01:14:02,315 - Ce vrei sa spui? - Sunteți împreună tot timpul. 851 01:14:02,357 --> 01:14:04,192 Nu asta e problema ta! 852 01:14:05,193 --> 01:14:08,864 Îl întreb doar dacă el stii despre noi? 853 01:14:10,115 --> 01:14:11,032 "Ne"? 854 01:14:11,074 --> 01:14:13,451 așteptaţi un minut! Ce trebuia să însemne asta? 855 01:14:14,536 --> 01:14:15,912 Crede că va funcționa? 856 01:14:15,954 --> 01:14:22,043 Nu avem altă opțiune. Acum la noi este singura opțiune de utilizare. 857 01:14:22,502 --> 01:14:29,134 Faptul că a apărut chiar în fața noastră Cred că asta spune multe. Ce crezi? 858 01:14:29,426 --> 01:14:30,468 presupun... 859 01:14:44,482 --> 01:14:47,944 Am ajuns în districtul 13, intersecție în East Ginza. Făcut. 860 01:14:48,862 --> 01:14:51,448 Batalionul Districtului de Nord nu a făcut-o a răspuns apelului la mobilizare. 861 01:14:52,324 --> 01:14:54,784 Lăsați echipa specială de căutare să fie desfășurată la sediul comandamentului suprem! 862 01:14:54,826 --> 01:14:58,163 Suntem la barul Haruki-ya langa iesirea de pe autostrada din sectorul 8 863 01:14:59,289 --> 01:15:04,503 Nu arată ca o explozie a unei bombe, ei bine presupunem că a făcut-o. Nu, domnule, nici nu este o explozie de benzină. 864 01:15:05,337 --> 01:15:08,590 Suntem aproape siguri că a făcut-o subiectul care a scăpat din laborator. 865 01:15:09,174 --> 01:15:11,426 Da, domnule! Da, domnule! am inteles! 866 01:15:18,683 --> 01:15:19,684 Kaneda, stai! 867 01:15:20,769 --> 01:15:23,230 ce?! Yamagata a murit?! 868 01:15:23,438 --> 01:15:26,191 Era ceva la el ciudat de la început. 869 01:15:26,358 --> 01:15:28,777 Purta haine care amintește de un spital. 870 01:15:29,277 --> 01:15:31,446 S-a comportat ca că este o altă persoană. 871 01:15:32,280 --> 01:15:36,660 l-a întrebat Yamagata chiar el este? 872 01:15:37,369 --> 01:15:41,289 Și apoi el... Yamagata, de ce?! 873 01:15:44,668 --> 01:15:46,670 Am fost mereu împreună. 874 01:15:47,295 --> 01:15:53,009 Știam deja totul despre el de când eram la grădiniță. 875 01:15:53,760 --> 01:15:57,138 Toţi îl tachinau şi au încercat să-l facă să plătească. 876 01:15:58,723 --> 01:16:02,310 Oh, mi-am amintit... a vrut să știe unde este motocicleta ta 877 01:16:03,186 --> 01:16:04,771 Motorul meu...? 878 01:16:12,320 --> 01:16:14,531 Ce plănuiește? 879 01:16:15,991 --> 01:16:18,368 Și-a trimis motorul la Yamagati. 880 01:16:22,873 --> 01:16:25,250 ticălos prost! 881 01:16:28,628 --> 01:16:29,629 Kaneda! 882 01:16:46,062 --> 01:16:47,063 Kei! 883 01:16:48,148 --> 01:16:49,149 ce s-a întâmplat? 884 01:16:53,278 --> 01:16:56,281 Tu! Ai fost acolo în noaptea aceea... 885 01:16:59,701 --> 01:17:00,577 așteaptă! 886 01:17:06,958 --> 01:17:07,918 Kei! 887 01:17:12,005 --> 01:17:13,507 Au dispărut! 888 01:17:15,217 --> 01:17:18,220 Voi sunteți cei care l-au schimbat pe Tetsu? 889 01:17:18,762 --> 01:17:22,807 Puterea Akirinei există în toată lumea de la naștere. 890 01:17:23,808 --> 01:17:24,851 Cine e acolo?! 891 01:17:26,061 --> 01:17:32,108 Dar când se poate trezi, trebuie să aleagă cu înțelepciune în ce mod îl va folosi, 892 01:17:32,609 --> 01:17:36,488 Chiar dacă nu ai auzit niciodată de ea, darămite era gata pentru asta. 893 01:17:38,532 --> 01:17:41,618 Prietenul tău a ales deja. 894 01:17:42,869 --> 01:17:46,665 Tetsuo este cel mai nou prieten al nostru. El este unul dintre noi acum. 895 01:17:48,291 --> 01:17:52,295 Și suntem parțial responsabili pentru faptele sale. 896 01:17:52,462 --> 01:17:55,215 Atunci de ce l-ai luat pe Kei?! 897 01:17:55,715 --> 01:17:58,343 Vrem ca el să ne ajute. 898 01:17:58,468 --> 01:18:01,388 Nu poți folosi oameni așa! Adu-l pe Kei înapoi! 899 01:18:01,847 --> 01:18:05,851 Tetsuo este prietenul nostru! Dacă cineva trebuie ucis, vom fi noi! 900 01:18:08,645 --> 01:18:09,729 Hei! 901 01:18:11,106 --> 01:18:12,107 La naiba! 902 01:18:12,691 --> 01:18:16,403 esti sigur? domnule Omija şi alţii au fost arestați de rebeli...? 903 01:18:16,945 --> 01:18:17,988 Y-Da, așa e. 904 01:18:18,238 --> 01:18:20,323 Gărzile de corp sunt ocupate lupta cu ei. 905 01:18:20,824 --> 01:18:21,658 Că. 906 01:18:22,242 --> 01:18:24,244 Aș vrea să mă aștepte elicopterul în Haneda de Vest. 907 01:18:24,953 --> 01:18:25,620 Că. 908 01:18:26,788 --> 01:18:30,000 La naiba colonel... Nu-mi vine să cred că a început să se stabilească. 909 01:18:33,170 --> 01:18:34,588 L-am subestimat. 910 01:18:39,342 --> 01:18:41,011 Ține-le aici! La naiba! 911 01:19:11,958 --> 01:19:13,293 Domnule, nu... 912 01:19:14,336 --> 01:19:17,088 R-Ryu?! Eşti tu? 913 01:19:17,339 --> 01:19:18,798 am venit sa-mi cer scuze... 914 01:19:19,216 --> 01:19:21,384 Misiunea a eșuat. 915 01:19:21,801 --> 01:19:22,969 La naiba cu tine! 916 01:19:23,595 --> 01:19:25,597 Ți-am spus că nu te pot vedea aici! 917 01:19:27,057 --> 01:19:28,725 Cei doi oameni cei mai buni ai mei... 918 01:19:29,184 --> 01:19:31,061 Sunt morți. 919 01:19:31,102 --> 01:19:34,648 P-M-ai vândut, ticălosule?! 920 01:19:34,689 --> 01:19:35,815 ce? Nu te gandi... 921 01:19:39,778 --> 01:19:41,571 Kei... 922 01:19:46,993 --> 01:19:49,913 Am pește proaspăt cu mine, amice! Voi primi despăgubiri pentru asta? 923 01:19:49,913 --> 01:19:53,333 Te rog, trebuie să prind un avion la prânz! 924 01:19:54,125 --> 01:19:54,835 ce? 925 01:19:55,710 --> 01:19:57,379 7th Avenue este în fața mea! 926 01:19:57,796 --> 01:19:59,631 Taie prin strada asta La 100 de metri de aici! 927 01:20:04,344 --> 01:20:05,595 Pregătește-te de luptă! 928 01:20:14,604 --> 01:20:16,940 Bine, am descoperit subiectul. 929 01:20:18,900 --> 01:20:20,694 ce? Să-l atacăm?! 930 01:20:20,735 --> 01:20:24,281 Dar el este doar un băiat. Nu-l putem ataca! 931 01:20:28,577 --> 01:20:29,703 Uite! Iată-l! 932 01:20:29,744 --> 01:20:30,537 Imposibil! 933 01:20:30,579 --> 01:20:31,830 Se întâmplă asta cu adevărat? 934 01:20:44,050 --> 01:20:45,552 Pregătirile pentru fotografiere sunt finalizate. 935 01:20:48,388 --> 01:20:50,265 La naiba! Trage! 936 01:21:03,737 --> 01:21:05,697 - Akira! - Este Lord Akira! 937 01:21:05,739 --> 01:21:07,532 Este Lord Akira! 938 01:21:08,700 --> 01:21:10,202 Acela nu este el! Nu vă lăsați păcăliți! 939 01:21:10,452 --> 01:21:11,536 Acesta nu este Lord Akira! 940 01:21:11,578 --> 01:21:12,913 Taci! 941 01:21:13,830 --> 01:21:15,707 Trăiască Lord Akira! 942 01:21:17,167 --> 01:21:18,210 Trage! 943 01:21:19,544 --> 01:21:20,545 ŞI? 944 01:21:20,587 --> 01:21:21,671 ce s-a întâmplat? 945 01:22:49,301 --> 01:22:52,095 Televiziunea Neo Tokyo acoperă exclusiv povestea... 946 01:22:52,095 --> 01:22:53,722 ... în ciuda stării de urgență în numele libertății presei! 947 01:22:53,722 --> 01:22:54,764 ... în ciuda stării de urgență în numele libertății presei! 948 01:22:55,307 --> 01:22:58,977 Ce naiba se întâmplă aici în Neo Tokyo? 949 01:22:59,144 --> 01:23:01,897 Ceea ce vezi arată așa sunt focuri de armă pe tanc. 950 01:23:02,105 --> 01:23:04,065 Dar cine este băiatul? 951 01:23:04,149 --> 01:23:08,028 Se luptă singur? împotriva forțelor de lovitură? 952 01:23:08,486 --> 01:23:14,451 Telespectatori, armata noastră este ilegală ordonat să aterizeze! 953 01:23:14,951 --> 01:23:16,036 Libertatea presei este acum pe cale de dispariție! 954 01:23:17,329 --> 01:23:18,580 Ce s-a întâmplat? Sunt sparte? 955 01:23:19,789 --> 01:23:21,666 Pod! Îndreptați-vă spre pod! 956 01:23:23,543 --> 01:23:24,920 Să vedem! 957 01:23:41,561 --> 01:23:43,438 Chiar merg singur? 958 01:23:44,564 --> 01:23:46,775 El vrea așa, nu-i așa? 959 01:23:47,359 --> 01:23:49,611 Măcar dă-mi timp să adun gașca. 960 01:23:50,570 --> 01:23:51,279 Hei! 961 01:23:51,947 --> 01:23:53,823 Nu vreau să-l fac să mă aștepte. 962 01:23:56,201 --> 01:23:58,328 Bună Kaneda! așteaptă! 963 01:24:05,418 --> 01:24:07,587 Jumătate sunt protestatari împotriva guvernului. 964 01:24:07,879 --> 01:24:12,259 Restul sunt... mai mult ca ceva cult dar asupra observatorilor. 965 01:24:12,425 --> 01:24:15,095 Și urmăresc subiectul, și vin tot mai mulți dintre ei. 966 01:24:18,890 --> 01:24:23,103 Oh, flăcările ard, 967 01:24:23,144 --> 01:24:25,605 distruge acest oraș corupt! 968 01:24:25,814 --> 01:24:30,569 Arde toate inimile necurate! 969 01:24:31,403 --> 01:24:33,780 Nu-ți fie frică! 970 01:24:33,905 --> 01:24:38,702 Corpul tău va fi mistuit în flăcări! 971 01:24:40,245 --> 01:24:41,204 Gata! 972 01:24:43,582 --> 01:24:44,457 Pali! 973 01:24:50,505 --> 01:24:53,258 Setați întreruperea să aștepte de la 3 secunde și unește-ți razele! 974 01:24:54,384 --> 01:24:55,343 Niani! 975 01:24:55,594 --> 01:24:56,553 Pali! 976 01:25:02,601 --> 01:25:04,519 Privește asta! 977 01:25:10,442 --> 01:25:12,110 Ai grijă! Să plecăm de aici! 978 01:25:23,121 --> 01:25:25,040 Ajutați-mă! 979 01:25:31,588 --> 01:25:33,798 Forțele Pământului! Forțele Pământului, raportați! 980 01:25:34,382 --> 01:25:36,218 Raport! Care este statutul subiectului?! 981 01:25:36,551 --> 01:25:37,552 Mă auzi! 982 01:25:40,013 --> 01:25:41,181 Sună-l pe doctor. 983 01:25:41,681 --> 01:25:44,726 Avem confirmarea celor recente mișcări și să-l urmărim. 984 01:25:44,768 --> 01:25:47,062 Poziția lui actuală este... Să vedem... 985 01:25:47,270 --> 01:25:51,983 Coordonatele sunt 99871 și 4332. 986 01:25:52,609 --> 01:25:56,363 Se află la 2 km sud de structură Stadionul Olimpic din orașul vechi. 987 01:25:56,404 --> 01:25:57,405 ce?! 988 01:26:02,953 --> 01:26:04,371 De unde a venit acea explozie? 989 01:26:05,038 --> 01:26:05,956 Uite! 990 01:26:07,040 --> 01:26:09,501 Este aproape de loc care este păzită de 2 fire. 991 01:26:13,088 --> 01:26:14,422 Ce naiba? 992 01:26:17,175 --> 01:26:21,096 Vă rugăm să întoarceți-vă! Această zonă este interzisă civililor! 993 01:26:21,137 --> 01:26:23,431 ce? Asta e subiect?! 994 01:26:23,765 --> 01:26:25,100 S-Stop! Nu te apropia! 995 01:26:25,308 --> 01:26:26,518 Opreste naiba! 996 01:27:32,501 --> 01:27:34,503 Te-ai instalat frumos aici. 997 01:27:42,302 --> 01:27:45,096 Stai, ai fost cu Kaneda. 998 01:27:45,222 --> 01:27:49,267 Nu ar trebui să folosești mo� așa. 999 01:27:49,893 --> 01:27:50,769 ce? 1000 01:27:51,019 --> 01:27:55,482 Până la urmă nu va fi capabil să-l controleze, dar ea te va controla. 1001 01:27:55,857 --> 01:27:56,900 Copii... 1002 01:27:57,359 --> 01:27:58,735 Sunteți acei copii?! 1003 01:28:17,087 --> 01:28:18,880 Asta a fost bine pentru tine...! 1004 01:28:40,986 --> 01:28:42,028 �acela--? 1005 01:28:51,413 --> 01:28:52,497 Stai, domnule colonel! 1006 01:28:53,623 --> 01:28:54,624 Nu este sigur aici! 1007 01:29:36,041 --> 01:29:38,460 Lasă-mă să văd ce vei face acum? 1008 01:31:05,463 --> 01:31:06,548 Deschide-te! 1009 01:31:17,809 --> 01:31:19,477 Ce dracu este asta? 1010 01:31:19,895 --> 01:31:22,480 Sunt Akira, Tetsuo! 1011 01:31:22,898 --> 01:31:26,109 Este „Akira” care ai vrut sa te intalnesti. 1012 01:31:26,234 --> 01:31:28,737 Acesta este Mesia tău! 1013 01:31:29,029 --> 01:31:31,239 După trezirea lui transcendentală, 1014 01:31:31,615 --> 01:31:35,994 corpul lui este supus la fiecare test cunoscut de știință. El este mort. 1015 01:31:36,453 --> 01:31:40,332 Și asta este tot ce a mai rămas din el. 1016 01:31:53,803 --> 01:31:58,058 așa că au avut încredere în tot date colectate și mostre... 1017 01:31:58,099 --> 01:32:01,478 ...generațiilor viitoare Păstrându-le congelate în capsule pe care au concluzionat. 1018 01:32:03,647 --> 01:32:05,232 SARE... Vom folosi SARE! 1019 01:32:05,273 --> 01:32:06,274 domnule? 1020 01:32:08,360 --> 01:32:10,862 Akira a murit în tot acest timp! Și acum știi adevărul! 1021 01:32:11,488 --> 01:32:14,533 Şi? Ești fericit acum, Tetsuo? 1022 01:32:19,579 --> 01:32:21,873 Întoarce-te cu noi! 1023 01:32:22,040 --> 01:32:23,166 Asigurați-vă că nu! 1024 01:32:24,459 --> 01:32:26,253 Contactați centrele de apărare... 1025 01:32:26,419 --> 01:32:30,090 ... și spune-le să ne conecteze către controlorii principali ai SOL! 1026 01:32:30,257 --> 01:32:31,007 Da domnule! 1027 01:32:47,232 --> 01:32:49,109 Hei, ai grijă! 1028 01:32:49,276 --> 01:32:52,946 La naiba, mișcă-te! Pleacă din drum! 1029 01:33:09,754 --> 01:33:12,299 Ce este asta, o clasă de științe? 1030 01:33:29,357 --> 01:33:32,152 ce s-a întâmplat? Ai o problemă? 1031 01:33:32,611 --> 01:33:35,655 Da, dar deja m-am ocupat de asta. 1032 01:33:36,406 --> 01:33:38,491 Dacă ai fi ajuns mai devreme ai putea urmări emisiunea. 1033 01:33:38,533 --> 01:33:40,577 Tetsuo, m-ai îngrijorat din nou. 1034 01:33:41,411 --> 01:33:44,414 Am presupus că ești aici și să plângă ca un copil mic. 1035 01:33:44,623 --> 01:33:48,293 Kaneda, ai fost întotdeauna Dave. 1036 01:33:49,419 --> 01:33:52,130 De când eram mic îmi spunea ce să fac. 1037 01:33:52,255 --> 01:33:53,965 El se comportă întotdeauna în consecință pentru mine ca pentru un copil. 1038 01:33:55,050 --> 01:33:58,720 Apare mereu să-mi dea ordine! Și nu poate nega asta! 1039 01:33:59,262 --> 01:34:01,306 Și acum tu ești șeful... 1040 01:34:01,348 --> 01:34:03,308 Aceste mormane de cr�a. 1041 01:34:03,433 --> 01:34:04,434 Kaneda! 1042 01:34:04,768 --> 01:34:07,145 Domnule Kaneda pentru tine, ticălosule! 1043 01:34:07,437 --> 01:34:09,731 Muri! 1044 01:34:19,115 --> 01:34:20,492 Tetsuo! 1045 01:34:44,140 --> 01:34:45,517 Fecior de curva! 1046 01:34:59,573 --> 01:35:00,490 Kei! 1047 01:35:02,534 --> 01:35:03,577 la naiba! 1048 01:35:07,581 --> 01:35:09,499 Hai să o facem! 1049 01:35:20,844 --> 01:35:22,220 Te-am prins! 1050 01:35:23,638 --> 01:35:24,556 ŞI? 1051 01:35:29,811 --> 01:35:30,729 Baterie proastă a murit! 1052 01:35:31,271 --> 01:35:32,939 Ce acum, Kaneda? 1053 01:35:34,649 --> 01:35:37,068 La naiba cu tine! Nu e corect, Tetsuo! 1054 01:35:37,152 --> 01:35:38,820 Luptă cu mâinile goale! 1055 01:35:42,032 --> 01:35:43,491 Oh, asta e distractiv... 1056 01:35:45,202 --> 01:35:46,745 Te simți frustrat, Kaneda? 1057 01:35:47,787 --> 01:35:50,790 Înțelege acum cum se simte sa fii mic si neputincios? 1058 01:35:57,255 --> 01:35:59,216 De unde vine această lumină? 1059 01:36:10,101 --> 01:36:11,102 Deci, ai lovit-o? 1060 01:36:11,311 --> 01:36:14,272 Suntem prea aproape de punctul de impact. Există prea multe interferențe electrice. 1061 01:36:14,314 --> 01:36:15,815 Pregătiți a doua grevă! 1062 01:36:38,755 --> 01:36:43,260 Hei! Kaneda! 1063 01:37:01,570 --> 01:37:04,197 Tetsuo! 1064 01:37:19,796 --> 01:37:20,881 La naiba... 1065 01:37:21,590 --> 01:37:22,966 huh? 1066 01:37:23,133 --> 01:37:24,134 � ce--? 1067 01:38:00,003 --> 01:38:01,796 Remediem o eroare în sistemul de urmărire. 1068 01:38:01,838 --> 01:38:03,340 T-minus-20 la conversie de energie. 1069 01:38:03,882 --> 01:38:05,342 - Dă stingătoarele! - Te simți bine? 1070 01:38:05,425 --> 01:38:05,967 Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 1071 01:38:06,259 --> 01:38:08,303 Ce s-a întâmplat? ce se întâmplă? 1072 01:38:17,604 --> 01:38:19,314 Kaneda! 1073 01:38:20,982 --> 01:38:22,359 Kei! Kei! 1074 01:38:22,400 --> 01:38:23,610 - Kaneda! - Kaneda, grăbește-te! 1075 01:38:23,902 --> 01:38:24,736 Urcă-te sus! 1076 01:38:24,736 --> 01:38:25,654 Unde? 1077 01:38:25,695 --> 01:38:26,238 Grabă!! 1078 01:38:49,928 --> 01:38:50,887 Ce este asta? 1079 01:39:05,443 --> 01:39:07,445 Se spune că este SARE. 1080 01:39:18,415 --> 01:39:19,749 Magnific... 1081 01:39:29,801 --> 01:39:33,430 Când puterea lui Tetsu atinge apogeul, asta ai vrut sa spui? 1082 01:39:34,014 --> 01:39:35,223 Atunci o vom face. 1083 01:39:35,932 --> 01:39:38,268 Va funcționa? 1084 01:39:39,394 --> 01:39:43,940 Viitorul este imposibil prezice complet! 1085 01:39:44,482 --> 01:39:47,986 Ar trebui să fie singuri să ne alegem viitorul. 1086 01:39:57,954 --> 01:39:59,456 Cum este Tetsuo? 1087 01:39:59,706 --> 01:40:01,041 A. Colonel... 1088 01:40:01,708 --> 01:40:04,669 Am pornit camera stadion cu ceva timp în urmă. 1089 01:40:05,212 --> 01:40:06,546 Îl urmărim. 1090 01:40:08,340 --> 01:40:11,968 Colonele, trebuie să aruncați o privire această informație! 1091 01:40:12,636 --> 01:40:15,430 Încă analizăm energia emis de subiect, dar... 1092 01:40:15,805 --> 01:40:18,808 Este magnific. Complet divin. 1093 01:40:18,850 --> 01:40:21,353 Desigur, acesta este un colaps clar de proton. 1094 01:40:21,728 --> 01:40:25,482 Am observat și un număr mare particule necunoscute. 1095 01:40:25,899 --> 01:40:28,735 Dacă ar putea reuși să-l modeleze în teorie, fizica ar... 1096 01:40:28,902 --> 01:40:30,195 Fizica cuantica... 1097 01:40:30,362 --> 01:40:33,365 Oamenii se puteau atinge adevărurile de bază ale universului! 1098 01:40:35,784 --> 01:40:36,993 A. Este... 1099 01:40:37,661 --> 01:40:39,579 Încă nu am terminat setări. 1100 01:40:40,372 --> 01:40:41,706 Stai, domnule colonel! Vă rog! 1101 01:40:47,420 --> 01:40:49,172 T-Asta e...! 1102 01:40:52,425 --> 01:40:54,886 La naiba! Ce ti-am spus?! 1103 01:40:54,928 --> 01:40:56,221 A-Dar, colonele! 1104 01:41:00,767 --> 01:41:01,768 Taci! 1105 01:41:25,500 --> 01:41:26,835 La naiba! Mai rău! 1106 01:41:27,294 --> 01:41:28,420 Baterie! Baterie! 1107 01:41:28,587 --> 01:41:31,256 Motocicleta mea! Mai rău! 1108 01:41:31,631 --> 01:41:34,217 Ce contează un motor sau doi? 1109 01:41:34,301 --> 01:41:37,220 ce? Apoi putem folosi motocicleta ta? 1110 01:41:38,430 --> 01:41:39,598 Am spus asta cu voce tare? 1111 01:41:39,639 --> 01:41:40,891 Da, sunteti! 1112 01:41:40,932 --> 01:41:42,392 Apropo, motorul tău încă arde. 1113 01:42:24,351 --> 01:42:25,310 Tetsuo? 1114 01:42:37,531 --> 01:42:41,868 Tetsuo, de ce toată lumea îți spune "Akira"? Ce înseamnă asta? 1115 01:42:41,993 --> 01:42:44,913 Nu înseamnă nimic! El nu a existat niciodată. 1116 01:42:46,540 --> 01:42:48,583 Nu le păsa cine era. 1117 01:42:51,253 --> 01:42:53,171 Atâta timp cât pot distruge lucrurile. 1118 01:42:54,256 --> 01:42:55,257 ce este asta? Uită-te la mâna ta! 1119 01:42:56,758 --> 01:42:59,970 Nu pare frumos dar merge destul de bine. 1120 01:43:03,598 --> 01:43:05,559 ce s-a întâmplat? esti ok 1121 01:43:08,436 --> 01:43:09,437 nu ma deranjeaza! 1122 01:43:10,146 --> 01:43:11,022 Tetsuo... 1123 01:43:11,022 --> 01:43:12,607 Taci! Doar du-te! 1124 01:43:20,532 --> 01:43:21,783 Medicamentul... 1125 01:43:22,909 --> 01:43:25,620 Ce e cu tine, Tetsuo? Există vreo durere? 1126 01:43:26,329 --> 01:43:29,583 Du-te înapoi la laborator și adu-mi medicamente! 1127 01:43:30,041 --> 01:43:31,710 Ai auzit asta, doctore? 1128 01:43:31,877 --> 01:43:33,086 Da, domnule colonel. 1129 01:43:33,336 --> 01:43:35,005 Şi? Îl vede deloc? 1130 01:43:35,672 --> 01:43:37,716 Nu sunt complet sigur, 1131 01:43:38,300 --> 01:43:41,678 dar se pare că se poate au fost controlate de droguri. 1132 01:43:42,679 --> 01:43:45,891 S-ar putea să nu poată controla puterea care s-a trezit atât de brusc. 1133 01:43:46,266 --> 01:43:48,476 În orice caz, u este intr-un stadiu extrem de periculos! 1134 01:43:49,769 --> 01:43:53,690 Dacă nu se întoarce la laborator și nu-l ia tratament adecvat, ar putea muri. 1135 01:43:57,194 --> 01:44:00,697 Vrea să mă alătur să locuiești și să trăiești fericiți până la urmă? 1136 01:44:00,780 --> 01:44:01,781 Să ascult și să fac cum îmi spui? 1137 01:44:02,073 --> 01:44:06,453 iau medicamente în fiecare zi și Râd ca acei copii?! 1138 01:44:12,000 --> 01:44:12,959 Kaori... 1139 01:44:13,793 --> 01:44:14,669 Kaori... 1140 01:44:16,046 --> 01:44:19,424 Te rog... am nevoie de medicamente... 1141 01:44:20,133 --> 01:44:21,051 Nu...! 1142 01:44:22,052 --> 01:44:23,011 Tetsuo! 1143 01:44:24,679 --> 01:44:25,847 Tetsuo! 1144 01:44:28,099 --> 01:44:28,892 Tet-- 1145 01:45:01,341 --> 01:45:02,300 Kaneda?! 1146 01:45:40,881 --> 01:45:41,756 ŞI? 1147 01:45:49,598 --> 01:45:51,099 cățea-- 1148 01:45:55,187 --> 01:45:57,189 Ce faceți voi trei aici? 1149 01:46:03,486 --> 01:46:05,280 Nu va înțelege niciodată? 1150 01:46:07,657 --> 01:46:08,783 Tetsuo! 1151 01:46:23,590 --> 01:46:25,050 Takashi... 1152 01:46:27,802 --> 01:46:29,012 Akira este aici. 1153 01:46:42,609 --> 01:46:45,987 Ajutor! Kaneda...! P-Ajută-mă...! 1154 01:46:55,789 --> 01:46:57,123 Kaori... 1155 01:47:00,794 --> 01:47:03,004 Te rog...!Ajuta-ma...! 1156 01:47:07,592 --> 01:47:08,677 Ajutor! 1157 01:47:14,808 --> 01:47:16,351 Ajutați-mă...! 1158 01:47:16,852 --> 01:47:18,228 Opreste-te! 1159 01:47:29,155 --> 01:47:30,156 ce sa--! 1160 01:47:35,829 --> 01:47:36,830 Kaori? 1161 01:47:36,830 --> 01:47:38,039 Kaori! 1162 01:47:38,331 --> 01:47:39,624 Kaori! 1163 01:47:39,875 --> 01:47:42,085 Tetsuo? Ești acolo?! 1164 01:47:42,669 --> 01:47:45,505 Kaori! Kaori va muri! 1165 01:47:45,881 --> 01:47:48,091 ce?! Ce ați spus?! 1166 01:47:48,675 --> 01:47:50,760 Corpul meu nu răspunde la comenzi! 1167 01:47:51,303 --> 01:47:53,180 Puterea mea funcționează de la sine...! 1168 01:47:53,972 --> 01:47:55,682 Kaori! 1169 01:47:56,433 --> 01:47:58,059 Kaori este pe moarte! 1170 01:47:58,643 --> 01:48:00,812 Kaneda, ajută-mă! 1171 01:48:01,021 --> 01:48:02,397 Oprește asta, Tetsuo! 1172 01:48:03,023 --> 01:48:04,316 Opreste-te acum! 1173 01:48:05,233 --> 01:48:08,653 Simt durerea lui Kaori în mine...! 1174 01:48:10,655 --> 01:48:13,033 Tetsuo! 1175 01:48:13,283 --> 01:48:17,120 Kaneda! Fugi! 1176 01:48:30,133 --> 01:48:32,260 Tetsuo! 1177 01:48:44,064 --> 01:48:47,400 Kiyoko! Takashi! Masaru! Fugi de acolo! 1178 01:48:52,239 --> 01:48:53,406 Haide! 1179 01:48:59,871 --> 01:49:02,123 Nu pot să cred! este ca... 1180 01:49:15,220 --> 01:49:18,098 Kiyoko! Așa... 1181 01:49:52,674 --> 01:49:56,386 Bună, Akira. 1182 01:50:04,603 --> 01:50:06,980 Oh, nu! T-Este... 1183 01:50:08,440 --> 01:50:10,692 Dar asta este imposibil! 1184 01:50:20,076 --> 01:50:21,328 G-Unde sunt? 1185 01:50:22,704 --> 01:50:24,623 Grăbiţi-vă! Intră în tunel! 1186 01:50:25,040 --> 01:50:26,458 Acolo vei fi în siguranță. 1187 01:50:26,499 --> 01:50:28,084 Kiyoko! Unde ești? 1188 01:50:43,099 --> 01:50:44,726 Tetsuo! 1189 01:50:45,101 --> 01:50:47,312 Kaneda! 1190 01:50:47,729 --> 01:50:48,605 Stai! 1191 01:50:51,149 --> 01:50:52,359 Grăbiţi-vă! Trebuie să plece de aici! 1192 01:50:52,400 --> 01:50:53,527 Pleacă din drum! 1193 01:50:53,818 --> 01:50:55,278 Tetsuo! 1194 01:50:55,320 --> 01:50:56,613 Nu te apropia de el! 1195 01:51:03,828 --> 01:51:05,705 Nu, nu! Stai, Takashi! 1196 01:51:06,414 --> 01:51:09,376 Dacă pleacă acum veți fi amândoi prinși în capcană. 1197 01:51:09,918 --> 01:51:13,296 Dar el nu a... Nu este deloc vina lui! 1198 01:51:20,804 --> 01:51:22,013 Takashi! 1199 01:51:22,180 --> 01:51:23,348 Takashi! 1200 01:51:30,146 --> 01:51:36,027 Dacă învățăm, nu vom mai fi suficient de puternic pentru a reveni. 1201 01:51:37,320 --> 01:51:41,157 Dar dacă toți trei lucrăm împreună poate măcar vom reuși să-l salvăm pe băiat. 1202 01:51:41,616 --> 01:51:42,868 ai dreptate. 1203 01:51:43,326 --> 01:51:44,744 Împreună, noi trei am putea... 1204 01:51:54,004 --> 01:51:55,547 O, omule...! 1205 01:51:56,173 --> 01:51:58,425 Suntem pe cale să ne pierdem de aici. Hei! 1206 01:51:59,718 --> 01:52:00,927 Kaneda este acolo. 1207 01:52:34,085 --> 01:52:37,589 Uite, nu ai motocicletă număr suficient de revoluții. 1208 01:52:37,631 --> 01:52:41,009 Când intri într-o curbă, se înclină ca că încearcă să se sinucidă, înțelegi? Uite! 1209 01:52:41,468 --> 01:52:43,094 Ce a fost asta? 1210 01:52:43,136 --> 01:52:44,846 Diversiunea, omule. 1211 01:52:46,640 --> 01:52:48,600 Înțelegi, Tetsuo...? 1212 01:52:54,648 --> 01:52:56,358 Uite, au mai adus una! 1213 01:52:56,566 --> 01:52:58,735 - Un alt student transferat? - Este abandonat. 1214 01:52:58,860 --> 01:53:00,570 Se vede pe chipul lui. 1215 01:53:04,658 --> 01:53:09,329 Da... Acestea sunt toate visele și amintirile tale, Tetsuo? 1216 01:53:11,206 --> 01:53:12,207 așteaptă! 1217 01:54:29,701 --> 01:54:32,537 Acesta este Akira...? 1218 01:54:32,954 --> 01:54:35,540 Că. Noi trei l-am invitat. 1219 01:54:36,333 --> 01:54:38,543 Să vin după Tetsu, să-l ia. 1220 01:54:38,585 --> 01:54:41,588 Să-l duci? Unde să-l ducă? 1221 01:54:42,005 --> 01:54:44,049 Este prea mult pentru Tetsu. 1222 01:54:44,382 --> 01:54:47,010 Și pentru noi. Și pentru Akira. 1223 01:54:48,053 --> 01:54:51,097 E prea mare pentru noi acum. 1224 01:54:51,848 --> 01:54:54,768 Dar într-o zi vom face si putem... 1225 01:54:55,852 --> 01:54:58,271 Uite, a început deja. 1226 01:54:59,064 --> 01:55:01,024 Prietenul tău este... 1227 01:55:01,525 --> 01:55:02,692 Prietenul meu? 1228 01:55:04,152 --> 01:55:06,738 Kei! Te referi la Kei? 1229 01:55:32,806 --> 01:55:33,849 Tetsuo... 1230 01:55:39,020 --> 01:55:40,522 Acesta este al tău, nu? 1231 01:55:46,736 --> 01:55:50,657 Ei sunt mereu așa cu copiii noi. Ai sosit azi, nu? 1232 01:55:51,116 --> 01:55:52,409 M-au bătut și pe mine. 1233 01:55:52,784 --> 01:55:55,328 Dar adevărul este că sunt slabi. 1234 01:55:56,121 --> 01:56:00,375 Eu sunt Tetsuo. Tetsuo Shima. 1235 01:56:02,085 --> 01:56:05,088 Ca să fiu sincer, am ajuns in sfarsit. 1236 01:56:05,297 --> 01:56:06,339 eu sunt... 1237 01:56:07,299 --> 01:56:08,592 Kaneda... 1238 01:56:10,010 --> 01:56:11,094 Kaneda? 1239 01:56:12,262 --> 01:56:13,013 Kaneda! 1240 01:56:13,054 --> 01:56:13,763 Kei? 1241 01:56:40,123 --> 01:56:42,918 Ce naiba se întâmplă aici? Ce este asta? 1242 01:56:46,004 --> 01:56:47,964 A-Dar asta nu este... 1243 01:56:48,507 --> 01:56:52,594 Dacă acest lucru este corect, atunci arată că aceasta este creația universului?! 1244 01:56:59,142 --> 01:57:02,062 Kei! 1245 01:57:07,859 --> 01:57:09,277 ce se întâmplă?? 1246 01:57:11,696 --> 01:57:14,074 Dispare...! Dispare! 1247 01:58:25,312 --> 01:58:27,898 Kaneda! Mă puteţi auzi? 1248 01:58:51,087 --> 01:58:52,339 Tetsuo... 1249 01:58:55,342 --> 01:58:56,426 Kaneda... 1250 01:58:58,345 --> 01:58:59,554 Multumesc. 1251 01:59:01,181 --> 01:59:03,850 M-ai sunat. te-am auzit. 1252 01:59:11,358 --> 01:59:13,735 Kaneda, Doamne... 1253 01:59:14,486 --> 01:59:15,820 Unde este Tetsuo? 1254 01:59:16,863 --> 01:59:18,323 A plecat. 1255 01:59:19,699 --> 01:59:21,326 La fel și cei trei copii. 1256 01:59:21,868 --> 01:59:22,994 Și Akira a plecat. 1257 01:59:23,161 --> 01:59:25,497 Kaneda, tu... 1258 01:59:27,457 --> 01:59:31,628 Kaneda! esti in viata?! 1259 01:59:32,546 --> 01:59:37,175 Am crezut că ești sigur am ramas acolo! 1260 01:59:39,511 --> 01:59:40,554 Tetsuo... 1261 01:59:40,595 --> 01:59:42,138 Ce sa întâmplat cu Tetsu? 1262 01:59:42,806 --> 01:59:43,974 E mort?! 1263 01:59:44,182 --> 01:59:47,269 Nu sunt sigur. Ceva... 1264 02:00:13,378 --> 02:00:16,214 Dar într-o zi și vom putea... 1265 02:00:17,257 --> 02:00:19,718 Vedeți, a început deja. 1266 02:00:38,528 --> 02:00:42,032 Sunt... Tetsuo. 1267 02:00:50,666 --> 02:00:57,666 Subtitrare de: M O Z E N 1268 02:01:00,666 --> 02:01:04,666 Preluat de pe www.titlovi.com 1269 02:01:05,305 --> 02:01:11,705 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url% Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări